ÜBER UsLAR's ABCHASISCHE StüDIEN. V 



(lern Extrem in Acht zu nehmen. Es ist wohl Selbsttäuschung, wenn das Ohr der Kauka- 

 sier Lautnüancen sogar in Wörtern fremder Sprachen wahrzunehmen glaubt, wenn z. B. nach 

 ihrer Ansicht verschiedene russische Wörter, welche dem russischen und auch dem deut- 

 schen Ohr denselben Anlaut zu haben scheinen, verschiedenen Anlaut haben; so glauben 

 sie statt когда, wann, пушка, die Kanone, тревога, die Unruhe, Kogda, pùèka, trewöga zu hören, 

 während колесо, das Rad, публика, das Publicum, трудъ die Mühe, ihnen ohne eine solche 

 Aspiration zu sein scheinen. 



In seiner Arbeit, die 302 lithographirte Quartseiten umfasst, hat Baron Uslar zuvör- 

 derst in der Reihenfolge des russischen Alphabets das von ihm für das Abchasische ent- 

 worfene neue Alphabet, welches alle dieser Sprache, namentlich der Bzybschen Mundart, 

 eigenthümlichen Laute umfasst, mitgetheilt und liefert darauf eine genaue Beschreibung 

 der abcliasischen Laute sowohl derjenigen, welche mit den Lauten schon bekannter kau- 

 kasischer Sjjrachen übereinstimmen, als auch solcher, in denen ein Unterschied hervor- 

 tritt. So genau diese Beschreibung auch ist, so wird man doch schwerlich im Stande sein, 

 diese Laute richtig aufzufassen, geschweige denn nachzusprechen, wenn man nicht Gele- 

 genheit gehabt hat, mit Abchasen in persönlichen Verkehr zu treten. Deshalb hielt es Ba- 

 ron Uslar für seine Pflicht, während seines Aufenthaltes hieselbst im Frühling dieses Jah- 

 res mir Gelegenheit zu geben, die meisten dieser Laute aus dem Munde eines hier anwe- 

 senden Abchasen zu hören. Die der Bzybschen Mundart eigenthümlichen Laute konnte 

 dei' letztere, welcher aus Altekessek stammte, nicht genau wiedergeben, und auch der von 

 mir durch ^ bezeichnete Laut soll von den Bzybschen Abchasen so ausgesprochen werden, 

 dass man das g-Element weit weniger durchhört. Ich habe dieses Zeichen gewählt, weil 

 mich die Überzeugung leitet, dass die altekessekschen Abchasen in manchen Stücken einen 

 älteren Character ihrer Sprache bewahrt haben, da sie z. B. in vielen Fällen noch а dar- 

 bieten, wo die Bzybsche Mundart das dumpfe erst aus а entstandene у entwickelt hat. Je- 

 nes è aber scheint mir im nächsten Zusammenhange mit q zu stehen, wie denn manche ab- 

 chasische Wörter das g darbieten, wo andere Sprachen des Kaukasus ein q haben; z. B. 

 mga, der JVeg, im Thusch niq. Stamm naq, udisch jaq, ^oz'a, zwanzig (von gba, zivei), im Udi- 

 schen qa, qo, Thusch tqa, armenisch qo. Nachdem ich nun durch das eigene Anhören der 

 abchasichen Leute in Stand gesetzt war, dieselben genauer aufzufassen, entwarf ich auf 

 Grundlage des ursprünglich von Castrén für seine sprachlichen Forschungen geschaffenen 

 Alphabets, welches ich ausserdem in meinen Versuchen über die Thusch-Sprache, über das 

 Awarische und über die Sprache der Uden, so wie auch in kleineren Aufsätzen über das 

 Ossetische angewandt habe, mit den nothwendigen Zusätzen und Modificationen das unten 

 § 1 mitgetheilte Alphabet, zu dessen näherem Verständniss ausser den genannten Arbeiten 

 noch die § 2 — 6 befindlichen Bemerkungen dienen. In der Auffassung der Vocale habe ich 

 mir insofern eine Abweichung erlaubt, als ich das auslautende i bei vorhergehendem Vocal 

 nicht wie Baron Uslar durch j ausgedrückt habe; doch habe ich letzteres Zeichen beibe- 

 halten, wo es nach einem Consonanten ein schwindendes i ausdrückt, z. B. in xj, das aus 



