2 



A. SCHIEFNEE, 



§ 4. Von den Consonanten ist zu merken, das q die Aussprache des Georgischen 

 ^ hat; X ist ein sehr gutturales x und kommt nur in der Mundart von Bzyb vor; z. B. axy, 

 der Kopf, h nähert sich mehr dem deutschen anlautenden h als dem französischen h aspiré 

 im Worte hareng; z. B. âah, der Fürst, Herr, hara, wir; H ist ein h mit nachtönendem f, dem 

 jedoch ausserdem noch ein vocalischer Parasit anhängt; z. B. іНу, sprich, аНуН, die Taube, 

 werden fast wie ihPy, ahPhr ausgesprochen; diesem H ganz analog wird ê ausgesprochen; 

 z. B. in ^ba, шег, agriy, das Haus; es ist auch hier ein nachtönender Vocal, der zwischen 

 u und w schwankt, zu vernehmen. Die übrigen Gutturale werden wie in andern kaukasi- 

 schen Sprachen ausgesprochen. 



§ 5. Besonders zahlreich sind die verschiedenen Zischlaute, bei denen auch die der 

 Mouillirung ähnliche Erscheinung eines nachtönenden u oder w am häufigsten auftritt. Diese 

 haben wir durch ein Häkchen (') bezeichnet, nämlich: §,S,t,?,(i,(i,i; z.B.aä,dieniür,3i§,die 

 Platane, a^, alter, azf, die Kuh, ad, der Ochse, aç!a, der Apfel, a^y, irgendeiner. Was die ein- 

 zelnen Zeichen betrifft, so haben sieden bereits in anderen Arbeiten über kaukasische Spra- 

 chen ihnen zuertheilten Lautwerth; nur lauten 6, é und с schärfer als die entsprechenden rus- 

 sischen Laute Ч, ш und ц; i und z aber werden im Anlaut betonter Silben fast wie doppelt 

 ausgesprochen ; z. B. a^a, der Haase. t' ist fast ein doppeltes 6, das verschärft in ç auf- 

 tritt; z.B. аб'у, das Pferd, аб'у, der Mund, es tönt hier dem 6 fast ein à nach; с ist ein schär- 

 feres c, z. B. âc'a, die Vogelkirsche; sowie auch ç in ç eine Verschärfung erleidet; z. B. aç'â- 

 byrg, die Wahrheit; es kommt dieses ç jedoch nur in der Mundart von Bzyb vor. § ist ein 

 schärferes â, so wie s in der Mundart von Bzyb ein schärferes s; z. B. asa, das Blut, aâa, 

 der Strick, asy, der Schnee. 



§ 6. Wie sich bei den Kehl- und Zischlauten ein w-artiger Laut parasitisch anlegt, 

 so haben die Dentalen t und d einen dickeren Lippenlaut zur Begleitung, den wir ebenfalls 

 durch das Häkchen (') bezeichnen; es hat demnach t' den Lautwerth von f, d' aber von 

 d''; i erklärt sich leicht als Verstärkurg von f. Beispiele sind: at'a, (spr. atPa), das Heu, yt'a, 

 setse dich; ad'y, das Feld. 



§ 7. Von den Spiranten ist zu merken, dass j, das häufig aus einem i entstanden ist, 

 hin und wieder auch nach Weise des russ. b im Auslaut zur Mouillirung verwandt wird, 

 w sehr selten vorkommt; z. B. in âvvara, die Bippe, 1 aber zwischen dem russischen л und 

 dem französischen 1 die Mitte hält und im Auslaute durchaus den Klang des russischen л 

 hat; z. B. in al, Erle. 



§ 8. Bei der Wichtigkeit, welche das Personalpronomen hat, muss es an die Spitze 

 der grammatischen Behandlung der Sprache gestellt werden. Es lautet: Sing. 1. sara, ich, 

 uara (männlich), bara (weiblich), du, 3. ui, er, sie, es, lara, sie (vom Weibe); Plur. \. hara, wir, 

 2. ^fara, ihr, 3. urt, sie. Ausserdem kommt für die drittte Person des Singulars jara vor, das 

 vom Manne und auch von unvernünftigen Geschöpfen gebraucht wird, wenn etwas beson- 

 ders hervorgehoben werden soll, dara aber von denselben Gegenständen, falls dieselben 

 nicht anwesend sind. Ausserdem werden noch die ursprünglich als Demonstrativa gebräuch- 



