20 



A. SCHIEFNEE, 



« Wen verbrenne ich?» wirddui'cli izbluaJa übersetzt, in den folgenden Personen: 2. iublu- 

 ada, ibbluada, 3. iibluada, ilbluada, jâbluada. Pl. 1. jàabluada, 2. iz'bluada, 3. irbluada; in den an- 

 deren Zeiten: Perf. izblyda, Plusqmpf. izblyxjada, Praet. indef. izbiydaz, Praet. interrupt. iz- 

 bluadaz, Praet. imped. izblyéadaz, Praet. antecip. izblyxjadaz, Futur, defin. izblyryda, Fut. indefin. 

 izblyéada. 



Wie man sieht, kommt bei Unterscheidung der angeführten Formen alles auf den Ac- 

 cent an, der im ersteren Falle auf der vorletzten, im letzteren auf der ersten Sylbe ruht. 

 Ausgenommen ist für den ersten Fall nur izblysadaz und izbly'sada. 



«Was verbrenne ich?» lautet izbluazii, 2. iubluazii u. s. w, Perf. izblyzii, Plusqpf. izblyx- 

 jazii, Praet. indef. izblyzii (izblyziiz?) Praet. interrupt. izbluazii (izbluaziiz?), Praet. imped. iz- 

 blyaàazii (izblyasaziiz?), Praet. antec. izblyxjazii (izblyxjaziiz?) Fut. définit, izblyryzii? Fut. inde- 

 finit. izblySazii. 



§ 36^. Für das гѵге, гѵепп, wann? wo? folgende Beispiele: 



iÄyzblua, гѵіе ich verbrenne, isüblua, wie du verbrennst, i.^iblua, wie er verbrennt, hara isaa- 

 blua. wie wir verbrennen, s'ara isyz'blua, wie ihr verbrennnet, urt isy'rblua, гѵіе sie verbrennen. 



janyzblua, wenn ich verbrenne, janyüblua, jaiiybblua, wenn du verbrennst, jaiiiiblua, janylblua, janâ- 

 blua, wenn er, sie, es verbrennt, jaaaâblua, гѵепп гѵіг verbrennen, janyzblua, wenn ihr verbrennet, 

 jany'rblua, wenn sie verbrennen. Perf. janyzbly u. s. w. jaribazbiua, wann verbrenne ich? \тЬайЪ\т, 

 janbâbblua, гтпп verbrennst du? janbeiblua, wann verbrennt er? janbdlblua, гѵапп verbrennt 

 sie? jmhàhlm, wann verbrennt es.? janbaäblua, ivann verbrennen wir? janbazblua, wann verbren- 

 net ihr? janbarblua, гѵапп verbrennen sie? 



jabäzblua, wo verbrennne ich? u. s. w., auch jabäzbluei? u. s. w. jaiiyzbyllâ^j àsiaxj, nach- 

 dem ich verbrannt haben werde, janyzbly àb'iaxj, nachdem ich verbrannt hatte 



ixyn5azblua, während ich verbrenne, ixyi!3azb!uaz, während ich verbrannte. 



Schliesslich bemerken wir, dass das Verbum izblueit wie alle anderen ïransitiva auch 

 Frequentativa bilden kann; z. B. izbyllueil. 



§ 37. Bei dem Verbum iqasçueit, ich mache, haben wir Einfügung der Personalprono- 

 mina in den Verbalstamm qaç; es ist dabei zu beachten, dass für die dritte Person unver- 

 nünftiger ЛѴезеп statt a na eintritt. Es wird ein solches Verbum also flectirt: 



Aorist. 



iknashaueit, ich hänge auf 

 iknaubaueit, iknabliueit 

 ikneihaueit, iknaliiaueit, iknanahaueit 

 iknahhaueit 

 iknashaueit 

 iknarhaueit 



S. 1. iqasçueit, ich mache 



2. iqauçueit, iqabçueit 



3. iqaiçueit, iqalçueit, iqanaçueit 

 Pl. 1. iqahçueit 



2. iqas'çueit 



3. iqarçueit 



