Übee Uslae's ABCHASISCHE Studien. 



23 



sara -/ara s'knàshaueil, sara iiiî knashaueit 



ui sara sykneihaueit, ui sara syknaiialiaueit, 



ui uara uknanähaueit, ui bara byknanâhaueit, 



ui ui dyknanâhaueil, ui ui iknanahaueit, 



ui hara hriknanaliaueil. ui s'ara sykuauahaueit, 



ui urt knanahaueit; wegen des na ist § 37 zu vergleichen. 



§ 41. Eine Anzahl von Zeitwörtern, welche einen intransitiven Character zu haben 

 scheinen, lassen das Pronomen des Subjects vor das Pronomen des Objects treten, nament- 

 lich säsueit (Stamm as), schlagen, eig. klopfen, sç'aâueit, fragen, seâ^ueit, sprechen, saxyc'ôueit, 

 lachen (über etwas), saxj6yueit, weinen (über etwas), saxueit, ziehen; z. B. 



uara syüsueit 

 bara syby'sueil 

 ui siisueit 

 !ara sly'sueit 

 ui säsueit 

 s'ara ss?ysueit 

 urt srysueit 



sara dysy'sueit 

 uara dyüsueit 

 bara dyby sueit 

 ^ lui (jara) dyisueil 

 lara dly'sueit 

 jui (jara) dâsueit 

 hara daliasueit 

 Sara dysy'sueit 

 urt dry'sueit 



sara usysueit 

 ui uisueit 

 lara ulysueit, 

 ui Ucisueit 

 hara uliasueit 

 urt ur) sueit 



a 

 с 



sara isy sueit 

 uara iusueit 

 bara iby'sueit 

 ui isueit 

 lara ily'sueit 

 lui jàsueit 

 hara jahàsueit 

 s'ara is'y sueit 

 urt iry sueit 



/uarn hausueit 

 bara habysueit 

 ui haisueit 

 lara halysueit 

 ui hasueit 

 sara has'y'sueit 

 urt hary'sueit 



sara bysysueit 

 ui byisueit 

 lara blysueit 

 ui basueit 

 hara bahäsueit 

 urt brysueit 



sara s'sysueit 

 ui s^iisueit 

 lara sflysueit 

 ui sfasueit 

 ь \ hara sfhasueit 

 lurt srysueit 



§ 42. Tritt noch eine andere Person oder Sache hinzu, zu welcher die Thätigkeit in 

 entfernterer Beziehung steht, das sog. indirecte Object, so folgt dieses dem directen Übject, 

 während das Subject der Thätigkeit die letzte Stelle einnimmt; z. B. sara uara uistueit, ich 

 (s) gebe dir (u) dies (i), sara bara iby'stueit, ich gebe dir (dem Weibe) dies, sara bara byisiueit. 

 ich gebe ihm dich (das Weib), sara uara dyüstueit, ich gebe dir ihn (sie), sara uara ùrtustueit, ich 

 gebe dir sie, sara uara uly'stueit , ich gebe dich ihr, sara uara ury'stueit, ich gebe dich ihnen, sara 

 uara uâstueit, ich gebe dich ihm (unvern.), uara sara dysutueit, du giebst mir ihn (sie), uara sara 

 istitueit, du giebst mir es (unvern.) , uara sara iirtsutueit, du giebst sie mir, uara sara siutueit, 

 du giebst mich ihm, uara sara sly'utueit, du giebst mich ihr, uara sara sautueit, du giebst mich ihn 

 (unvern.), uara sara sryutueit, du giebst mich ihnen; sara isyztuada, гѵег giebt mir ihn? uara 

 iuztuada, гаег giebt ihn dir (dem Manne)? bara iby'ztuada (dem Weibe), ui iiztuada, iver giebt 

 ihn ihm? lara ily'ztuada, wer giebt ihn ihr? ui jaztuada. wer giebt ihn ihm (unvern.)? hara ihaz- 

 tuada, wer giebt ihn uns? s'ara is'y'ziuada, wer giebt ihn euch? urt iry'ztuada . wer giebt ihn Ihnen? 



