ÜBEE UsLAR's ABCHASISCHE StUDIEN. 



25 



PI. 1. haé'hâr^ueit jah^âhçueit haô'eilahh'ueit 



2. ^yô's'y'r^ueit ià's^ys'çueit gé'eilas'h'ueit 



3. ryô'dyrç'ueit irs?yrçueit ryô'eîlarh'ueit 



Letzteres Verbum kommt von deilâsh'ueit, ich siehe an; von deily'sxueit, ich Meide aus, 

 wird so sô'eilysxueit, ich entkleide mich, gebildet. 



§ 46. Um Verba commodi auszudrücken, nämlich solche, welche auch angeben, wem 

 die Handlung zu gut kommt, braucht man zjy, welches an die Personalbezeichnung tritt; 

 nämlich: S. 1. szjy, 2. uzjy, bzjy, 3. izjy, Izjy, jazjy, PI. 1. hzjy, 2. sfjy, 3. rzjy. 



sara uara uzjy iz^ueit, ich schreibe für dich, 

 uara sara szjy iu^ueit, du schreibst für mich. 



Es tritt dieses zjy (z) auch nicht selten an das Personalpronomen des indirecten Ob- 

 jects: sara uara iuzjyzgueit, ich schreibe dir, sara bara ibzjyz^ueit, — dir (dem Weibe), sara ui 

 izjyz^ueil, sara lara ilzjyzgueit,sara sfara isfzjyz^ueit, sara uri irzjyz^ueit. Geht die Handlung von einem 

 unvernünftigen Wesen aus, so giebt es folgende Formen: 



Ui sara isyzjnagueil, ui uara iuzjna^ueit, ui bara ibzjoagueit, ui ui izjna^ueit, ui lara ilyzjna^ueit, 

 ui ui (unvern.) jazjnagueit, ui hara hazjna^ueit, ui sfara $fzjnagueit, ui urt ryzjna^ueit. Hieran schliesst 

 sich: izjy'sfoazei, iveshalh esse ich? Perf. izjy'sfazei, Plusqpf. izjysfaxäzei, Praet. indefin. izjysfazi, 

 Praet. Interrupt, izjyzfuazi, Praet. imped. izjysfaSazi, Praet. antec. izjysfaxjazi, Fut. defin. izjys- 

 faryzi, Fut. indefin. izjysfaéazei. 



Durch Einfügung dieses Elements zj erhalten mehrere Verba eine veränderte Be- 

 deutung, welche jedoch immer im Zusammenhange ist mit dem Begriffe eines Zweckes; 

 z. B. sazjpéueil, ich erwarte, von spàueit, ich sehe, schaue (vergl. latein. spectare, exspectare), 

 i^jé'ystueit, ich rufe, von iOysiueit, ich schreie. Bei negativen Zeitwörtern der Art drängt das 

 zj die Negation aus ihrer Stelle, wenn das Zeitwort zu denjenigen gehört, welche eine Ein- 

 fügung in den Stamm selbst zulassen. Von iz^uam, ich schreibe nicht, bildet man isyzj^uani; 

 ich kann (aus irgend einer Ursache) пісій schreiben, iqasçuam, ich mache nicht, 

 S. 1 . iszjyqaçuam, ich kann nicht machen 



2. iuzjyqaçuam 



3. izjy'qaçuam, ilzjyqaçuam, jazjyqaçuaui 

 Pl. 1. jàhzjyqaçuam 



2. is^zjy'qaçuam 



3. irzjyqaçuam 



§ 47. Zum Ausdrucke der Gegenseitigkeit dient ba, welches ursprünglich zur Be- 

 zeichnung der Oertlichkeit dient; es wird demselben aber noch ei, welches die Bedeutung 

 ((Zusammen, mitn hat, vorangefügt. So kommt von issueit, ich tödte, 1. seibasueit, ich führe 

 Krieg, 2. ueibasueit, beibasueit, 3. deibasueit, jeibasueit. PI. 1. haibasueit, 2. sfeibasueit, 3. jeiba- 

 sueit. Uebrigens ist der Singular dieser Form sehr selten. Man kann wohl von izbueit, ich 

 sehe, das Reciprocum seibabueit bilden, es ist aber eine solche Form nicht im Gebrauch. 

 Man sagt vielmehr uarei sarei haibabueit, buchstäblich wii dir, mit mir sehen wir uns, uei sarei 



Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences, Vllme Série. ^ 



