ÜBEE UsLAr's ABCHASISCHE SïUDIEN. 



31 



des indirecten Objects dem Pronomen des directen Objects und Subjects vorangestellt wird; 

 tritt ein Nomen als directes Object ein, so fällt natürlich das Pronomen fort; z. B. 

 sara sab а6 y istueit, ich gebe das Pferd meinem Vater; 

 aékuiKïa rab аба rîtueit, der Vater діеЫ seinen Kindern das Brot; 

 âékunCa ran аба ry'ltueit, die Mutter gieht ihren Kindern Brot; 

 uara sâh'éa apâra lùiueit, du giebst meiner Schwester Geld. 



§ 59. Die Endung des Instrumentals ist la, welche auch verschiedene Adverbia bil- 

 det; z. Б. napy'la iqâsçueil, ich mache mit der Hand; ui ab'âla dist, er schlug Hin mit dem Säbel 

 (s. siisueit, ich schlage); blala dyzblueit, ich sehe Um mit dem Äuge; çysia, in der Nacht, von 

 açx; myàla, bei Tage., von âmyà; uaxyla, Nachts, 6 nyla, bei Tage. 



§ 60. Der Caritivus wird vermittelst der Endung da gebildet, z. B. éâda, ohne Brot, 

 3y'da, ohne Wasser, gikadâ, ohne Sah, parada, ohne Geld, syda (sara syda, sasyda), ohne mich, uda 

 (uarauda), ohne dich, byda (babyda, barabyda), uiida, lyda (laralyda, lalyda), ada (ujada); hada (hara- 

 hada, hahada), s'yda (s'asfyda, s'aras'yda), ry'da (urtryda). 



§ 61. Der Comitativus wird vermittelst der uns schon bekannten Partikel ei ausge- 

 drückt, wobei aber das Verbum in der Cooperativform mit dem Character с eintritt; z. B. 



sabü sarei haicy'qoup, mit meinem Vater, mit mir leben wir zusammen; smaç'gii sarei hai- 

 cyqoup, mit meinem Diener, mit mir leben wir zusammen; sasei sarei 6'y'la haic'c'ueit, mit mei- 

 nem Bruder, mit mir reiten wir zusammen su Pferde; abri abnii uryzç'aâ, frage diesen sammt 

 jenem. 



§ 62. Für den Factitivus haben wir folgende Beispiele: 



sara iiara äbys uqascueit, ich werde dich zum Vater machen, als Vater achten; 

 sara bara anys byqasçueit, ich werde dich als Miitter achten; 

 sara s'ara anys sqasçueit, ich werde euch als Mutter achten; 



sara ahys sqaly'it, ich bin Besitzer geivorden. « 

 § 63. Das Locativverhältniss muss hin und wieder durch die Stellung der Wörter er- 

 rathen werden: äps'uma a^ny dy'qouina, ist der Wirth zu Hause? dyqoup, er ist es, abna .sara amä' 

 zbit, im Walde sah ich einen Bären. Meist aber geht die Locativbezeichnung vermittelst ver- 

 schiedener Verba vor sich, welche einen OerthchkeitsbegrifF in sich schliessen. Dahin ge- 

 hört: stöup, ich befinde mich in etwas, slafioup, ich. bin eingedrungen, eingewickelt, statöup, ich 

 sitze mitten in (von der Wurzel ta und i) sy'Kut'oup und saKut'oup, ich sitze auf . . ., sàmçat'oup, 

 ich sitze vor, sycöup, ich befinde mich unter, syçajoup, ich liege unter etwas, sanup, ich bin in. . ., 

 sy'ât'oup, ich liege ausgebreitet auf . . . Der Gegenstand, der sich irgendwo befindet, steht ge- 

 wöhnlich unmittelbar vor dem Verbum, aber hinter dem Ort oder der Masse, in der er sich 

 befindet, z. B. apsy'5 ajy' itöup, der Fisch befindet sich im Wasser, азу apsyg töup, im Wasser 

 befindet sich der Fisch, âçyca азу iiagyloup , das Glas steht im Wasser, àçyca азу toup, im 

 Glase ist Wasser, asfyndyqura as'çat'y' toup, im Koffer ist die Kleidung, anys as'yndyqura itöup, die 

 Erde ist im Koffer. 



Wie diese Beispiele zeigen, fällt das i in iioup fort, sobald das Nomen, auf welches 



