32 



A. Schiefner, 



sich das Verbum bezieht, unmittelbar vorhergeht. So unterscheidet man âç?yza ajy itöup, das 



Glas ist im Wasser und âçJyca азу töup, im Glase ist Wasser, Fernere Beispiele: азу stöup, 

 ich bin im Wasser, amxy stöup, ich befinde mich inmitten des Feldes, der Saat; Щу aRlaad 

 ilah'oup, das Buch ist in Papier gewickelt, aRlaad akasy ilah'oup, das Papier ist in's Tuch gewickelt, 

 а5у staföup, ich sitze im Wasser; auarhäu syKut'oup, ich sitze auf dem Teppich, ad'y sa^utouf, ich sitze 

 auf dem Pferde, ao^y siiRut'öup, ich sitze auf dem Menschen; saraamyc' sy'Rut'oup, auf mir sitzt die 

 Fliege, ui aKumz'y \Щ, auf ihm sitzt (ist angezogen) der Bock; âçla sâmçafoup, ich sitze unter 

 (eig. vor) dem Baume, абіа asata axuac içoup, unter des Baumes Wurzel befindet sich der Wurm; 

 aKlaad asfqy jâçoup, das Papier ist unter dem Buche, âçla asfasiir sycat'öup, ich sitze unter dem 

 Schatten des Baumes, ala aö'y jacajöup, der Hund liegt unter dem Pferde, aèfyndyqura âdgil içoup, 

 der Koffer befindet sich in der Erde; snapy janup, es ist in meiner Hand, mir aufgetragen, unapy 

 sanùp, ich händige mich dir ein; asac' sy'lat'oup, ich sitze im Grase, âbna sylat'oup, ich liege im 

 Walde, abna syloup, ich befinde mich im Walde, axy sy'loup, die Kugel befindet sich in mir, 

 aRÙ5ina âbna aguiy iloup, der Wolf befindet sich inmitten (eig. im Herzen) des Waldes; âsxa asy 

 ist'oup, der Schnee liegt auf dem Berge (ausgebreitet); sara synxueil азпу'гс;, ich wohne jenseits 

 des Flusses. 



§ 64. Es kann das Locativverhältniss aber der grösseren Deutlichkeit wegen auch 

 durch Postpositioncn ausgedrückt werden, welche auch mit den Personalpronomen in Verbin- 

 dung treten können. Der Art sind: qny, bei, mcan, vor, çqa, unter, asftaxj (von asfta, Spur), hin- 

 ter, Ьйга, zwischen, aênyûçqa (eig. im Hause), in, z. B. äbnaqny amS izbit, ich sah den Bären 

 im Walde, ajaqny apsyj töup, der Fisch ist im (eig. beim) Wasser, sara sabiqny sy'qoup, ich befinde 

 mich bei meinem Vater; so auch 1. sara sqny, bei mir, 2. uara uqny', bei dir, bara bqny, 3. ui 

 iqny, lara Iqny, ui aqny', PI. 1. hara haqoy', 2. l'ara s'qny, 3. urt rqiiy; sy'mçan, vor (neben) mir. 

 umçan, by'mçan, vor dir, 3. lymçan, imçan, âmçan; Pl. 1. hâmçan, 2. gfymçan, 3. rymçan; ajaçqa. 

 unter dem Wasser, axâh'uçqa, unter dem Stein, syçqa oder syçaqa, unter mir, ûçqa, byçqa, un- 

 ter dir, 3. ly'çqa, içqa, âçqa; Pl. 1. hâçqa, 2 s'y'çqa , 3. ryçqa; sy§iaxj, hinter^ mir, ûstaxj, by'§- 

 taxj, hinter dir, 3. uisiaxj, ly'staxj, âstaxj; Pl. 1, hâstaxj, 2. ?y§taxj, 3. ry'étaxj: sy'^nyaênyûçqa 

 dara îrxyjoup, innerhalb meines Hauses ist es sehr verbessert, sygnyuçqa sy'xjueit, in mir schmerzt 

 es, ich bin innerlich krank; habiära, unter uns, ëfybzâra, unter euch, гуЬйга, unter ihnen. 



§ 65. Auch bei den Locativen der Bewegung nach einem Ziele und längs einem 

 Räume kommen theils Localitätsverba, theils Postpositionen vor; z. B. âh'yzba ai/qy jâRusçyit, 

 ich legte das Buch auf den Tisch, asfqy âh'yzba jâRusçyit, ich legte das Buch auf das Messer, 

 aRlaad sxy IRuscylt, ich legte das Papier auf meinen Kopf, aRlaad âdgil aqny istâsçyit, ich breitete das 

 Papier auf der Erde aus, aRlaad азу isâasçyii, ich that das Papier in das Wasser, auch schlecht- 

 weg aRlaad isâasçyit, da hier die Wurzel des Wortes a^y, Wasser, mit der Wurzel ç (legen) 

 in Verbindung getreten ist, man sagt aber auch aRlaad a^y ijâasçyit, ich that das Papier in 

 den Wein; agny agnyücqa s^nälueit oder agny s^nalueit, auch einfach sgnâlueit, ich gehe in' s Haus, 

 ajy stâlueit, ich gehe in's Wasser, auxuâma stâlueit, ich trete in die Kirche, âbna sy'lalueit, ich 

 trete in den Wald, sara akib syRulueit, ich gihe die Treppe hinauf, längs der Treppe, sara âm^a 



