ÜBER UsLAE's ABCHASISCHE StUDIEN. 



33 



syRulueit, ich gehe längs des Weges, sara am^a saxy'sueit, ich gehe über den Weg, sara âbna 

 sylsueit, ich werde durch den Wald dringen, sara âmarda sxünueit, ich steige auf den Hügel, 

 sara âmarda sxâlueit, ich werde auf den Hügel steigen. Bei raancheu Zeitwörtern der länge- 

 ren Bewegung kann man für die Gegenwart eine zusammengesetzte Form brauchen, z. 

 B. sara acha syRuny sc'ueit, ich gehe auf der Brücke seiend, uara âcha üKuny ucueit, du gehst auf 

 der Brücke seiend, sara amga syKuny sc'ueit, ich gehe auf dem Wege seiend, sara âcha sy'Kusny scueit, 

 ich gehe über die Brücke von sy'Kusueit, übergelien, uara âcha üKusny ucueit, du gehst über die 

 Brücke; sara âmarda sxyçny scueit, ich gehe über den Hügel, von sx5'çueit, übersteigen, über- 

 gehen (eine Höhe), sara âbna sy'leny sc'ueit, ich dringe durch den Wald, uara âbna ûleny ucueit, 

 du dringst durch den Wald, auch sagt man sara âbna sylany scueit, ich gehe mich im Walde 

 befindend, uara âbna lilany ucueit, du . . ., ui âbna dylany dycueit, er . . . 



§ 66. Die Postpositionen, welche zur Bezeichnung der Bewegung zu einem Ziele in 

 Anwendung kommen, sind qa und xi (xj), nebst qny. Der Unterschied besteht darin, dass 

 xi minder bestimmt ist, als qa und dieses weniger als qny; xi und qa werden auch manches- 

 mal mit einander verbunden. Beispiele: sara sy^nyqa scueit, ich gehe nach meinem Hause, 

 a^nyqa scueit, ich gehe nach Hause, sara ^lykaqny scueit, ich gehe in ein Hans, a^naxi scueit, ich 

 gehe zum Hause, âbnaxi, zum Walde, abnaqa , in den Wald, abähöaxi, zum Garten, abâhéaqny, 

 in den Garten, abnâxiqa, in den Wald oder zum Walde; sasa iqny scueit, ich gehe zu meinem 

 Bruder, sasa jaxj scueit, ich gehe zu meinem Bruder (in der Ferne), abâhôa aqny scueit, ich gehe 

 in den Garten, sara aöVqny scueit, ich gehe zum Pferde, aöyxi scueit, ich gehe zum Pferde {düs ich 

 nicht sehe); a^ny a^nyücqa sgnâlueit, ich gehe in's Innere des Hauses; arâxj, hieher, uâxj, dahin, 

 uâqa, da; zyqny ucuâda, zu wem gehst du (oder auch uabacuei, wohin gehst du)? 



§ 67. Zur Bezeichnung des Ablativverhältnisses können ebenfalls Verba dienen: sara 

 âmarda sylbâueit, ich steige vom Hügel herab, sara akibala sylbâueit, ich gehe an der Treppe (ver- 

 mittelst der Treppe) hinab; a^ny amô'y jâlxup, das Haus ist aus Holz gemacht (eig. geivählt, 

 auserlesen), agny âçla jâlxup, das Haus ist aus dem Baume gemacht, amatfaz ârajyn jâlxup, der 

 Bing ist aus Silber gemacht. Es können aber auch die Postpositionen xit', qnyt' (aqnyf, auch 

 aqynt') zur Anwendung kommen; z. B. âbnaxit' saâueit, ich komme aus dem Walde, auch âbna 

 aqnyt' saâueit; sab iqnyt saâueit, ich komme von meinem Vater, uab iqnyt' uaaueit, du kommst von 

 deinem Vater, apsy^ra aqnyü saâueit, ich komme vom Friedhof, aibasra aqnyt' saâueit, ich komme aus 

 dem Kriege; sara sqnyt', von mir, uara uqnyt', bara bqnyl', von dir u. s. w. uara uqnyi' saâueit, ich 

 komme von dir, lara Iqnyt' saâueit, ^ага s'qnyf saâueit, urt' rqnyt' saâueit u. s. w,, auch uqynt' saâueit 

 u. s. w. sabânt' aâuei, woher komme ich? uabânt', babant'? ivoher du? — dabant', woher er, sie? 

 jabant', woher es? habant, woher ivir? sfabant', woher ihr? jabant', woher sie? uâxjt', daher, von dort, 

 anâxjt', von da 



§ 68. Die Adjectiva werden dem Substantiv nachgesetzt und erleiden keine Verän- 

 derung zur Bezeichnung des Geschlechts, nehmen aber die Pluralbezeichnung an, nämlich 

 stets Kua, wenn auch das Substantiv ein vernünftiges Wesen ist, letzteres aber hat in die- 

 sem Falle die Endung c'a (§ 54); z. B. aogy bzia, der gute Mensch, apHys bzia, das gute 



Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences, Yllme série. ~ 5 



