ÜBER UsLAr's ABCHASISCHE StUDIEN. 



37 



§ 80. Was die Bruchzahlen anbetrifft, so ist für den Ausdruck der Hälfte âMa ge- 

 bräuchlich, blaky' eine Hälfte, die anderen Bruchzahlen werden durch Umschreibung aus- 

 gedrückt. 



§ 81. Iterativzahlen sind: znyk, einmal, iynt'y, zweimal, xyot'y, dreimal, psynt'y, viermal, 

 xunt'y, fünfmal, fyni'y, sechsmal, bzynt'y, siebenmal, ant'y, achtmal, z'nt'y, neunmal, z'aat'y, zehn- 

 mal u. s. w. Beim Multipliciren fällt das auslautende y wohl auch fort; z.B. ^упі' ê^a, 2mal 

 2, xynt' xpa, S mal 3 u. s. w. 



SPKACHPEOBEN. 



I. 



(Zu S§ 18, 20, 35, 27). 



1. Iby sara syéyqou; iby uara uSy- 

 qou. — 2. Iby sara syâybziou. — 3. Ibyât 

 sara iéyzbula. — i. Izbàp uara iàûblua. iz- 

 bap ul isiblua. — 5. Iby st sara iéyqasçua; 

 izbueit uara iéyqauçua. — 6. T'ar^mânys 

 sqaly'it, sara targmänys sqalaxeit. — 7.Sgu- 

 bziaxaxeit. — 8. Iqalaxeit. — 9. üäa 

 syét'az sybziaxan, a^ny'qa sceit. — 10. Sara 

 tar^manys sqalar umaç yzularyn. — ll.Syb- 

 ziany sqalar uara syupylap. — 12. Sara 

 syogybziany sqalar ... — 13. Sara sgub- 

 ziazar tarjmänys sqalaryn. — 1 4. Sara 

 äxusf izz'yr sybziaxaryn. — 15. Sara tar^- 

 mânys sqalànda! — 16. Sgubzlaxânda, 

 sgubzîany sqaidnda! — 17. Uara iutaxyup 

 sara aahys sqcflarcy. — 18. Sara istaxyup, 

 uara ugubziaxarcy. — 19. Sara pxyz izbit 

 aahys sqalazs'a , uara pxyz iubyit aahys 

 uqalâzsfa. — 20. Sara tar^mànys sqaluan, 

 uara iumûit. — 21. Sara axus* izz'yr sybzia- 

 xuan. ■ — • 22. Sara tar^,mànys uâqa sqa- 

 luâzar ui^issap. — 23. Sara targmânys 

 sqaluâzaryn uara iumûit. — 24-. SaratarJ- 

 mânys sqaluânda umaçyzuryn. — 25. Sara 

 sybziaxuanda syuccaryn. — 26. P xyz izbit 



l.Sieh, wie ich bin; sieh, wie du bist. — 2. Sieh, 

 wie ich gut bin. — 3. Sieh, wie ich verbrenne. — 

 4. Ich werde sehen, wie du verbrennst, ich werde 

 sehen, wie er verbrennt. — 5. Sieh, wie ich mache; 

 ich sehe, wie du machest. — 6. Ich bin Übersetzer 

 geworden, ich war Übersetzer (mehr als einmal). — 

 7. Ich war gewesen. — 8. Es war reif, fertig gewor- 

 den. — 9. Dort sitzend besserte ich mich (und) ging 

 nach Hause. — -10. Würde ich Übersetzer werden, 

 so würde ich dir dienen. — 11. Wenn ich besser 

 werde, werde ich dir taugen. — 12. Wenn ich ein 

 guter Mensch werde... 13. Wäre ich gesund, so 

 könnte ich Übersetzer werden. — 14. Würde ich die 

 Arznei getrunken haben, so wäre ich besser gewor- 

 den. — 15. Möchte ich Übersetzer werden! — 

 16. Möchte ich genesen! — 17. Du wünschest, dass 

 ich Herrscher werde. — 18. Ich wünsche, dass du 

 gesund werdest. — 19, Ich sah im Schlaf, als wäre 

 ich Herr geworden, du sahst im Schlaf, als wärest 

 du Herr geworden. — 20. Ich wäre (beinahe) Über- 

 setzer geworden, du machtest aber nichts. 21. Hätte 

 ich die Arznei getrunken, so wäre ich gesund gewor- 

 den. 22. Wenn ich dort Übersetzer werde, so werde 

 ich dir danken. 23. Ich wäre Übersetzer geworden, 

 wenn du gewollt hättest. — 24. Möchte ich Über- 



