3Ô 



A. SCHIEFNEE, 



ahys sqaluâzâfa. — 27. Sara brjmânys setzer werden, so würde ich dir dienen. 25. Möchte 

 sqaläSan uara ualada^ar. — 28. Sara larj- ich besser werden, so ginge ich mit dir. — 26. Ich 

 manys sqalâàazar uaz'ysqalap. — 29. Sara sah im Schlaf, als wäre ich fast Herr geworden. — 

 tar^mdoys sqalâéazaryn, sazympéyit âkum- 27. Ich würde Übersetzer werden, wenn du ein "Wort 

 zar. — 30. Sara iar^mänys sqalâéanda ua- für mich sprichst. — 28. Soll ich Übersetzer wer- 

 fy'ransa sqarçaryn. — 31. P'xyz izbit ahys den, so werde ich es jetzt werden. — 29. Ich hätte 

 sqalâéazs'a. — 32. Sara tarjmânys sqala- Übersetzer geworden sein können, habe es aber nicht 

 xjan uara uany'zba. — 33. Sara tar^mânys abgewartet. — 30. Hätte ich Übersetzer werden 

 sqalaxjäzar iu^issueit. — 34. Sara tar^- mögen, so hätte mm mich bis jetzt dazu gemacht, 

 manys éta sqalaxjazaryn Aqua syqazar. — 31. Ich sah im Schlaf, als wäre ich Besitzer gewor- 

 35. Sara targmanys sqalaxjända yaz'ygi den. — 32. Ich war schon Übersetzer, als ich dich 

 tar^mänra uzyzuryn. — 36. Uguaxun sy- sah. — 33. "Wenn ich (schon) Übersetzer geworden 

 bziaxaxjazarcy sybziamxac'. — 3 7. P'xyz bin, so werde ich dir danken. — 34. Ich wäre be- 

 izbit ahys sqalaxjäzsfa. reits jetzt Übersetzer, wäre ich in Suchum. — 



35. Möchte ich schon Übersetzer sein, so würde ich 

 jetzt für dich Übersetzung machen. — 36. Du hast 

 gemeint, dass ich schon gut geworden sei, ich bin 

 bin nicht gut geworden. — 37. Ich habe im Schlaf 

 gesehen, als wäre ich bereits Herr geworden. 



II. 



1. Uaçîy sara sgubziaxar as'qy iz- 1, Wenn ich morgen gesund bin, werde ich den 



éup. — 2. Jaxja sara sgubziazar iz^uryn Brief schreiben. 2. "W'äre ich heute gesund, so würde 

 asfqy. — 3. Jaxja sara sgubziazar, izgu- ich den Brief schreiben. 3. Wäre ich heute gesund, so 

 xjâzaryn as'qy. — i. Jacy sara sgubziazar hätte ich den Brief schon geschrieben. 4. Wäre ich 

 isla iz^uxjäzaryn as'qy. — 5. Sara sa- gestern gesund gewesen, so würde ich jetzt den Brief 

 nyôkunaz sybeizar akrysç'aryn. — 6. Sara schon geschrieben haben. 5. Wäre ich als Kind 

 saïmtyé'xa sybeixar aUrysç'ap. — 7 Sara reich gewesen, so hätte ich etwas gelernt. 6. Wenn 

 uruzjy shaläuzar uruzjy ibzian. — 8. Jacy ich in meinem Alter reich sein werde, so werde ich 

 sara axu^f iiyr, jaxja sgübziazaryn (sgù- etwas lernen. 7. Wennichfür dichgutnväre, wärees 

 bziaxaryn). — 9. Sara jaxja äxuäf i^iyr für dich gut. 8. Hätte ich gestern die Arznei getrun- 

 ua(?y sgubziaxap. — 10. Sara uäa sqa- ken, so wäre ich heute gesund. 9. Wenn ich heute die 

 hian uara as^qy szjyu^yr. — 11. Sara uaqa Arznei trinke, so werde ich morgen genesen. 10. Ich 

 tarjmanys sqalaryn uara a^qy szjy'u^yr. — wäre bereits dort, hättest du mir den Brief geschrie- 

 12. Uara ucàéanda ucaryn. — 13. Sara ben. 11. Ich wäre dort Übersetzer geworden, hättest 

 a|)ära sitar sybziazaryn. — 14. Sgubziazar, du mir den Brief geschrieben. 12. Wolltest du gehen, 

 eàâ snejarya. so wärest du gegangen. 13. Würde mir Geld gegeben, 



so würde ich besser. 15. Wäre ich gesund, so ginge 



ich dahin. 



