ÜBEB UsLAE's ABCHASISCHE StüDIEN. 



39 



III. 



1 . MaÇk h'y, särdak uy. — 2. A'a- 

 hamia б'у axapyc ùçampâin. — 3. Ap- 

 §УЗ jah'yit sarda sHââan, sô'y jy'la it'up 

 äkumzar. 



1. Lak iénéuaz, kuac py'tl ajut, 

 jaanâxuan, jàmany, iSnéuaz chaky, i.ny'- 

 kulit, ajy janjaâpSyla, daé'a lak akuâc 

 jaguasfa jabit, jâmysxueit Ha, ipan agy 

 іп5аару'1а akuâc' jaguaz jaé'yçsfan, ajy 



1. Sprich wenig, thue viel. — 2. Schau nicht 

 unter den Zahn des Geschenkpferdes. — 3. Der Fisch 

 sagt es: «Viel hätte ich zu sagen, wenn mein Mund 

 nicht voll mit Wasser wäre». 



IV. 



Ein Hund, als er kam, ein Stück Fleisch erhielt, 

 nahm es,- dasselbe holend, eine Brücke, als er erreichte, 

 ging er hinauf, als er in's Wasser blickte, sah er, als 

 wenn noch ein anderer Hund Fleisch trug, «auf, dass 

 ich es von ihm nehme,» sprangvcr in's Wasser, wie er 

 in's Wasser gesprungen, das Fleisch, welches er trug, 

 liess er aus dem Munde, das Wasser trug es fort. 



III. 2. âahamla besteht aus âah, Fürst, Herr und amta, 1) Handhabe, 2) Geschenk] es 

 heisst Geschenk eines älteren an einen jüngeren — ûçampèia ist der Prohibitiv von sçap- 

 éueit, unter etwas schauen (§ 63), von spéueit, sehen. — 3. jah'y'it, 3. Person Sing, unvernünft. 

 Wes. des Perfects von ish'ueit. Imp. ih'y. — sh'âSan, 1. Pers. Sing. Praet. impedit. desselben 

 Zeitworts. Wie man im Imperativ statt ійу auch noch ih'a findet, so hier sHaâan statt des er- 

 warteten sh'yéan; äkumzar 3. Pers. Sing, unvern. Wesen des Präter. indefin. Conditional. in 

 der negativen Form von sâkup, das bin ich. 



IV. iénéuaz, wie er Jcam, von snéueit, ich komme, Imp. unei, Wurzel ne, syénéuaz, wie ich 

 kam,, 2. uénéuaz, byèneuaz, 3. dyénéuaz, §26. Beachtenswerthisthier die Umstellung des Infixes 

 Sy zu yà. kuacpytk, ein Fleisch-Stück, sind inniger verbunden, daher reicht der Artikel der 

 Einheit ebenso hin wie III. 2. bei âahamta б'у, das Geschenkpferd. — ajut, 3. Pers. Sing, 

 (unvern.) des Perfects von isauueit, ich erlange, erhalte. Imper. iuâu, Wurzel au. Eigentlich 

 heisst isauueit, es wird mir gegeben, kommt mir zu, für unvernünftige Wesen iaauueit, eskommt 

 ihm zu. Da das Nomen unmittelbar vorangeht, kann i abgeworfen werden, wodurch wir 

 die Form aauueit erhalten , im Perfect aauut , welche in der Aussprache zu ajut umgestal- 

 tet Mrd. — jaanâxuan, Praet. Interrupt, von jaâsxueit, ich nehme , Imp. jaax; wegen na s. 

 § 37. — jâmany, Ger. Praet. indef. von isymöup, ich habe — jansaapéyla, von syôaâpâylueit, 

 ich blicke in's Wasser: sanjaâpéyla, da ich in's Wasser blickte, 2. uansaPipéyla, 3. danjaâpây'la, 

 janjaâpéyla. Zu beachten ist das Verbum, das aus азу, Wasser und sypSlueit, ich sehe zu, zu- 

 sammengesetzt ist. — jaguâéa, 3. Pers. des Imagin. des Praet. Interrupt, von izgueit, ich 

 trage. — jabit, 3. Pers. Perf. von izbueit, ich sehe. — jâmysxueit, 1. Pers. Sing., Aor. von 

 imysxueit, ich nehme fort, Imp. imx. Stamm mx, vergl. § 42. — h'a, auf dass, damit, §51. — 

 ipan, 3. Pers. Sing., Praet. indefin. von sypueit, ich springe, Imp. üpa. — injaâpy'la von sypu- 



