40 



A. SCHIEFNEE, 



P'Hysk dy'qan, ^nyk âzna rasâly'- Es war ein Weib, sie hatte ein Haus voll von 



man, id'y'lgany, ikalypsit, rasack nxy'it, Nüssen, sie trug sie hinaus, schüttete sie aus, eine Nuss 



dachan, ilyzjpymö'yit, âmca iô'h'alyrgy - blieb zurück; sie biss dieselbe, konnte sie nicht spal- 



lan; çkûnak dagùlç'yit. Ar cuan, Rasac ten, stellte sie in's Feuer; ein Knabe schälte sich her- 



daâgany, «dahämazar, ajy hârigaryn». aus. Ein Heer ging, nahm Nüsslein: «Hätten wir es, 



Rasac dyrxjjeit, âçla pqany, ajy ixyi- würde es uns über das Wasser setzen». Nüsslein holt 



cell ar ajy jâlarigeit; âmla jakuan, Ra- sie ein, Holz fällend, warf es über das Wasser, setzte 



sac dyc'an, âz'Kua jaaicyit. Rasac ac;y a- damit das Heer über das Wasser; der Hunger packte 



eit und ajy, Wasser; intransitiv §§26 und 30. — jaguaz, von izgueit, ich trage; jaguaz, das 

 von ihn (ja) getragene. — jaô'yçs'an, Praet. indefin. von isé'yçs'ueit, icJi lasse aus dem Munde 

 (аб'у); ähnlich isynpyçsfueit, ich lasse aus der Hand (пару). — jagyit, 3. Pers. Perf, von izgueit, 

 forttragen. 



V. dyqan, 3, Pers. Sing. Praet. indefin. von sy'qoup, ich bin da (§ 13) — âzna rasa ist 

 wohl als ein Wort «nussvoll» aufzufassen; so sagt man ^amky âzna зу, eine Schaale voll 

 Wasser. — ly'man, 3. Pers. fem. Sing. Praeter, indefin. von isymôup (Stamm ma); es wird 

 statt ilyman ly'man gesagt, weil das Object unmittelbar vorhergeht. — id'y'lgany, Gerund, 

 von id'y'lzgueit, ich trage hinaus, wohl von d'y (âd'y), das Feld, also aufs Feld tragen (§§ 28, 

 37); — ikâlypsit, 3.Pers. fem. Sing. Perf. von ikaspsueit, ich schütte aus, von der Würz, kaps, 

 (§ 37.) ■ — rasack, ein Nüsslein (von den in Rede stehenden) , s. Wörterbuch unter c. — 

 nxyit, 3. Pers. Sing, von synxueit, ich bleibe, lasse mich nieder (Wurzel nx). — dächan, 3. Ps. 

 Sing., Praet. indefin. von sächaueit, ich beisse, Wurzel cha; gehört zu den § 40 besproche- 

 nen Zeitwörtern. — ilyzjpy'mô'yit, 3. Pers. fem. Sing. Perfect. von ipy'sô'ueit, ich breche, zer- 

 schlage. Stamm рб', Imp. ipC'y; vergl. § 46. — iö'lialyrgy'lan, 3. Pers. fem. Sing. Praet. indef 

 vom Verbum iô'h'asyrgy'lueit, ich stelle irüs Feuer , es liegt darin аб'На, avis Feuer (uc'h'at'a, setze 

 dich an''s Feuer), isyrgy'lueit, ich stelle, von sgy'lueit, ich stehe auf (Wurzel gyl). — Das Wort 

 «Feuer», das schon im Verbum liegt, wird vor demselben wiederholt, wie oben in den mit 

 «Wasser» zusammengesetzten Zeitwörtern dieser Begriffe (ö' im Verbum hängt wohl mit der 

 Benennung des Feuers in andern kaukasischen Sprachen zusammen z. B. awar. ça, tschetsch. 

 çe). — dagûlçyit, von sagùlç'ueit, ich schäle mich heraus, Imp. uagûlç'y (Wurzel gulc.) — c'uan, 

 3. Pers. Sing. Praeter, interr. von sc'ueit, ich gehe. Es steht hier das Praeter. Interrupt., 

 weil der Marsch des Heeres durch den Fluss aufgehalten wurde. — Rasac ist. hier Eigen- 

 name des Knaben, der aus der Nuss hervorkam. — daâgany, Gerund. Praet. indef. von da- 

 azgueit (jaazgueit), ich bringe herbei und izgueit, Imp. igy. — dahämazar, 1 . Pers. PI. des Con- 

 dition, des Praet. indefin. von isymöup, im Sing, dysy'mazar, wenn ich ihn hätte. — hârigaryn, 

 3. Pers. Singul. des Consec. Praet. indef. von iry'zgueit, ich setse über; h ist der Character 

 der 1. Pers. Pluralis, die hier das Object ist; es müsste richtiger hâirygyryn (§ 39) heissen. 



