ÜBEE UsLAE's ABCHASISCHE StUDIEN. 



41 



akuac' isâleikàuaz, izt'y'z daàil; sylaKua sie, Nüsslein каш, trieb Kühe herbei; als Nüsslein das 

 ty'uxuaâ'a, syguyjabueit ih'yit; Rasac iz- Fleisch mit dem Bratspiess stach, kam derjenige, dem 

 tyz dyirs'any, dypxaîçeh. (die Kühe) gehörten: «Ah wenn du meine Augen her- 



ausnimmst», sprach er; Nüsslein vertrieb den Eigen- 

 thümer, indem es ihn verscheuchte. 



Das Verbum stammt von izgueit, ich nehme, trage, und unterscheidet sich durch die Stelle, 

 welche r einnimmt, von dem Factitivum isyrgueit, ich lasse nehmen. — dyrxjjeit, 3. Pers. Sing, 

 des Perfect. von syrxjjueit, ich hole ein, Imp. ur.xija. Es ist wohl ei'n Pluralitätsbegriff in 

 diesem Verbum: ich hole viele ein, was durch den Character r ausgedrückt wird; siixjjueh, 

 ich hole einen Menschen ein, Imp. иіхіза, saxjjueit, ich hole ein Uder ein. Das xj (xi) ist die 

 bekannte Postposition (§ 65), 3 der Character des Terminativs (§ 49). — pqany, Ger. Praet. 

 indefin. von ipisqueit, ich schneide, haue, Imp. ipqa, Wurzel pq mit intigirtem Character. — 

 ixy'içeh, 3. Pers. Sing. Perf. von ixy'sçueit, ich iverfe über, Wurzel xy -ь ç. — jâlarigeit, З.Р. 

 Sing. Perf. von jàlaryzgueit, ich setse mit etwas über, von izgueit (§ 50). — jakuan, 3. Pers. 

 Praet. interr. von iskueit, ich fange, packe, halte, Imperat. iky, Wurzel k; amla aakueit, der 

 Hunger hält mich, d. h. ich bin hungrig, ämla dakueit, er (der Mensch) ist hungrig, ämla jaku- 

 eit, es {das Heer) ist hungrig, das Praet, interruptum, wohl deshalb, weil dem Zustande ein 

 Ende gemacht wurde. — dyc'an, 3. Pers. Sing. Praet. indefin. von scueit , ich gehe. — jaai- 

 c'yit, 3. Pers. Sing. Perf. von jaascueit, ich treibe herbei, Imp.jaaca, von scueit, ich gehe. — iéà- 

 leikéuaz, Praet. interr. von jâlaskéueit, iclt steche, in der Insti umentalform von sykéueii, icJ/ 

 Stesse, schlage, Imper. ukéa, Wurzel kéa (§ 50). — izÇyz, derjenige, dessen Eigenthum es (die 

 Kühe) ist, der Besitzer (§ 57). — daait, 3. Pers. Sing. Perfect. von suaueit, ich komme, Imp. 

 uaa (Stamm aâ). — sylaKua, von ala statt äbla, das Auge. — tyuxuasfa, 2. Pers. Sing. Praet. 

 interr. des Imag. von ity'sxueit, ich nehme heraus, Imper. iiyx (Stamm tx). — syguyjabueit aus 

 agti (Stamm gu), Herz, und izbueit, ich sehe, eig. mein Hers sieht es, es scheint mir, ich fühle. 

 — iliyit, 3. Pers. Sing. Perf. von isliueit, icli spreche, Imp. ili'y, i bezieht sich hier auf das 

 von dem Eigenthümer Gesprochene. — dyirsfäny, Gerund. Praeter, indefin. von isyrsueit, ich 

 schrecke, setze in Furcht, von ssfueit, ich fürchte, Imper. us"a, Wurzel s'; dy, weil die Handlung 

 sich auf ein vernünftiges Wesen bezieht. — dypxaiçeit, 3. Pers. Sing. Perfect. von ipxâsçu- 

 eit, ich vertreibe, Imperat. ipxaçy, Wurzel pxaç. 



Memoires de l'Acad Imp. des sciences, Vllme série 



6 



