VIII D. Chwolson, Voewoet. 



lese, in denen von Pharisäern, vom Judentlium, Pharisäismus, Kabbinismus, Talmud etc. die 

 Rede ist, finde ich überall — ich will nicht unhöflich sein und sage nur — ich finde über- 

 all falsche Accente und zwar in der abgeleiteten Bedeutung dieses Wortes. Unwillkürlich 

 schiesst beim Lesen solcher Stellen ein zorniger Blick hervor, der sich nachher in eine unhöf- 

 liche Phrase metamorphisirt. Diese wird dann in der Correctur nach Möglichkeit gefeilt 

 und geschliffen, aber ganz aus der Welt kann ich sie nicht wegschaffen. Dem guten alten 

 Philologen habe ich seinen zornigen Blich längst verziehen, und ich hoffe, dass auch ich für 

 manche, nicht ganz höfliche Phrase noch auf dieser Erde Vergebung und Verzeihung 

 finden werde. 



Zum Schlüsse muss ich noch die verehrten gelehrten Theologen um gütige Nachsicht 

 bitten. Ich bin, wie gesagt, kein Theolog, habe hier wenig Gelegenheit theologische Zeit- 

 schriften zu lesen und leider auch wenig Neigung mich mit Commentarien zum Neuen 

 Testament und kritischen Specialuntersuchungen über dasselbe zu befassen. Ich stehe auch, 

 mit Ausnahme von sehr seltenen Fällen, ausser allem Verkehr mit irgend welchen theologisch 

 gebildeten Gelehrten. Ich bin zwar abonuirt auf den theologischen Jahresbericht von Lip- 

 sius, aber ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich darin nur den interessanten 

 Bericht von Carl Siegfried lese. Es ist daher gut möglich, dass mir manche Schrift und 

 Abhandlung, die ich bei der vorliegenden Arbeit hätte benutzen sollen, entgangen ist. Ich 

 bitte daher um gütige Nachsicht für den theologisch vereinsamten Hyperboreer. Der alte 

 Fleischer sagte einmal: «Wir alten Orientalisten sind eigentlich alle verdorbene Theo- 

 logen». Auch ich bin so ein verdorbener Theolog, und bitte, mich als solchen zu beur- 

 theilen. 



St. Petersburg, September 1892. 



Der Verfasser. 



