VORWORT. 



Wenn ein classischer Philolog durch eine Conjectur, durch eine leichte Textänderung 

 eine unverständliche Stelle, z. B. im Polybius, verständlich macht und zugleich da- 

 durch einen grellen Widerspruch dieses Geschichtsschreibers mit seinen eigenen Angaben 

 und mit denen des Livius oder Plutarch beseitigt, freuen sich die anderen Philologen 

 darüber und stimmen dem Autor jener Conjectur gern bei. Wenn aber Jemand eine ähn- 

 liche Textänderung mit ähnlichen Consequenzen in einem Texte der Evangelien vor- 

 schlägt, verschreien ihn die Fanatiker des Glaubens als einen bösen Frevler und die des 

 Unglaubens als tendentiösen Apologeten. In der vorliegenden Abhandlung schlage ich eine 

 solche Textänderung in dem Evangelium Matth aei vor und glaube dadurch eine un- 

 verständliche Stelle verständlich gemacht und verschiedene innere und äussere Widersprüche 

 beseitigt zu haben. Ich halte mich dennoch weder für einen bösen Frevler, noch für einen 

 tendentiösen Apologetiker. Wie die Evangelien geschrieben wurden, untersuche ich nicht, 

 aber abgeschrieben wurden sie von Menschen, die eben so wenig unfehlbar waren, wie 

 mancher Gelehrte, der sich für unfehlbar hält. Tendentiöse Apologetik zu treiben habe 

 ich nicht die geringst Veranlassung; denn ich bin kein Theolog und gehöre somit gar kei- 

 ner theologischen Partei an. Ich war zwar gegen 30 Jahre Professor an der hiesigen rus- 

 sischen geistlichen Académie, aber hier habe ich mich niemals als Theologen gerirt; ich 

 lehrte Hebräisch so wie ein Gymnasiallehrer Lateinisch und Griechisch lehrt, und las 

 biblische Archäologie in der Art wie ein Professor griechische und lateinische Alterthümer 

 vorträgt. Verfänglichen theologischen Fragen ging ich dabei aus dem Wege. Man war, wie 

 ich glaube, zufrieden mit mir und ich stand mit dem damaligen Rector der Académie, 

 dem Protopresbyter J. L. Janische w — jetzt Beichtvater Sr. Majestät des Kaisers — , einem 

 Manne von hoher theologischer Bildung und toleranter Gesinnung, auf dem besten, freund- 



I* 



