12 



E. Z. VON LiNGENTHAL, 



èvavTtoufjLÉvou y] аѵтГЛіуоѵто?, wç ß^ßabu xaî àppayoOç 'zuyj^âvov'^oç той irapovTOÇ eucE^ouç 



Ѳ' îvStxTiwvo;, Èv sTöt TCO è^àxtç yCkiodiü тгтрахостюстто) £р8о[ху]хоата) Вгитіро), èv ф xat то 

 у){Л£Т£роѵ tuCTeßsi; xat ■&£.07rp6ßXy]Tov і)7Г£(ТУ][лгіѵато xpaToç. 



H-Ntx7icp6poç £v Хріатсо toj 0£öj ßaaiX£Ü^ xat аитохратшр 'Рсо(л.аісоѵ ô Фсоха^-н 



III. 



КаЛіѵ [JL£V хаі то тг]ѵ pt'Co'v cpuT£u(Tat тоО àyadou сритоируоѵ çavvjvat тіѵа тйѵ èitatvoufjLé- 

 ѵсоѵ £vôç, où)f' YjTTov §£ TOUTOU TTpoç Eîujctvov, ti [л.у] xat xaXou xoiXKiov [лаХХоѵ àv duot Ttç, то 

 xaî p!'((oâiv yjSv) TOUTt то xaXôv £7rt[ji.£X£t'aç а^ійаосі iriç ігроо-уіхоиат]^ xaî viavoci [xèv àpSstatç 

 'n:poj^£0[ji.£va[ç riaùyco то) p£U(j.aTt, t'va |ЛУ] тй àvtxfxw xat àvuSpco H^pav'&y) xat auopLapav^y]' uu£p- 

 £T(7at oè xat j^apaxt, toutou Ss-z^crav Гасо^, Гѵа p.Y] ßtat^ аѵ£[/.соѵ ттро? убѵи xÀt'9''^ xat StaôpauCT'&rj • 

 £xpt*(üa-at Sà xat тас; TrapauEcpuxutaç àxàv'&aç, Гѵа [лѵ] a-u[ji.(pu£t(Tat тоито аи^лтсѵі^соаіѵ ыа'Т£ Stà 

 т% TOtaÛTYjç £ut[j(.£X£taç £tç ифос аѵа8ра[Л£Тѵ t'9uT£V£ç тоито 'irapaa-x£uàaat xat àvocx^rîKriaixi, xat 

 cpu7.Xotç Sit^'&yjvat хатахо[лоѵ, xat хатахартгоѵ атио8сиѵаі тоѵ хартгоѵ той (ритохо[і.у](таѵтсі; a^iov. 

 тоито Sy] xat У] ßaatX£ta if)[j(.üv ßao-tXtxY] Trpoayjxov (Л£уаХ£і6тУіті xptvaa-a у] xaTap^£t Ttvoç àya- 

 dou, У) ToTç TrpoxaTap^a[jL£Vot; хаХйс, £7r£Tat xat £7rtß£ßatot та тгар' £X£tvcov уг.у£ѵѵ][Л£ѵа ^toc^iküQ 

 т£ xat ^aCTtXtxcûç, xat [іуХКоѵ баа тсро^ Eucißetav T£tv£t xat d£ou Огратггіаѵ, xat t£püv cppovTt- 

 <ухгірішѵ cppovTtSa xat Guaiaaiv . оитсо yàp èTitotScoat Т£ то àyaâ'OV, xat тгара тои toïç t£pôï<; 

 TOUTotç £ѵ8оНацО[л.£ѵои d£ou TYjv auHy](7tv S£/£Taf xat auvày£Tat тоито Щ то атгосгтоХіхбѵ, о yàp 



ô TrauXoÇ £CpUT£U(7£V, aTToXXwç £7rÔTtC7£, Xaî 0 9'£Ô; У]йНу]а-£Ѵ. £V^£V TOt xat TÜV £иХа^£(ттат(оѵ 



[лоѵа^йѵ TYjç хата то öpoc; тои aâ'co [ji.£yàXy)ç ХаЬросс, тои остЬи адаѵастіои j^^pua-oßouAXov 

 aiytXÀtov èTutSet'^àvTwv ty] У)[/.йѵ yaÀv]v6TY]Tt, y£yovo;; тй £v ■&£a-a-aAovtxy] [лето^іО) ty]ç [xovïjç 

 aÙTcov Tou àytou xat 7грсотохХу]тои тйѵ [ха^&Уітйѵ àvSpâou пара тои а£і[л.ѵу]о-тои Заа-tXécoç 

 xuptou xcovCTTavTtvou тои 7гор(рироу£ѵѵу]тои è^xouatav*) •ігар£)^6[Л£ѵоѵ £v тгасті toTç Stacpâpouat 

 Toïç aÙTOÏi; [лоѵа)^йѵ^) 7tpoaaT£toti; Tiapotxcov 0.т:еХйѵ xat SouÀoTrapot'xœv іхатбѵ [ЛУ) f/.£vToty£ 

 атратісотйѵ r\ Sy][xoa-taptcov r] è^xouffàTcov тои 8р6[лои' £Tt Sà т:арах£Л£и6[Л£ѵоѵ [ЛУ] тоѵ р.У]тро- 

 7гоХітУ]ѵ ■&£(70-aXovi'xY]ç 7rpov6(ji.t6v Tt хата ty]ç TotauTTjç XTàaôat [xovfjç, [jly]T£ [лу]ѵ èirt Ttvt 

 TÜV 2tacp£p6vTwv аитуі тірау[латсоѵ £шхитіт£іѵ, у] т% Tr£pt аитѵ]ѵ (ppovTtSoç Щ^іѵ àviiyj.cr&a.i, 

 xat ша-7т:£р èittaxoTTYjv таиту]? 7:ot£tadat, 8tà то £tvat таитУіѵ ßaortXtxvjv xat èv тй ßp£ßi'cp^) ту](; 

 araxÉAXv]? àvaypàfpsaS'af àvta^upov Sà ^SXkov xat aßäßatov StaaivEtv otopt^6[Ji£vov, £t' Tt izockotio- 

 T£pov [Л£та таита xaS-UTco^Et^at ßouXv]d£t£v ot tï]ç [ЛУ]тро7гбХ£ооі; atytXXtov тгліоѵ Tt тоитои Stayo- 

 p£uov. Tipoç тоито) TCü -^pua-oßouXXcp xat £Т£роѵ 7грохо[лі(таѵтшѵ èxTS'&afjiâvov uapà тои iv 

 [jiaxapta ty] Xy]^^'' ßao-tXico? xuptou хыѵо-таѵтсѵои тои ^ovo^ay^ou, tyjv [Л£уаХу]Ѵ таиту)ѵ 



1) Die Ind. 9 passt nicht. Das Verzeichniss in meinem 

 JGß. III, p. XVI lässt das Chrysobull gezeichnet sein im 

 J. 970 Mai ind. 13, wo es auch nicht passt. Liegt etwa 

 eine Fälschung vor? 



2) Die Abschrift hat тггаѵа?. 



3) Die Abschrift hat eùîia^EffTaffxwv. 



4) Die Abschrift hat è^Tjoua'iav. 



5) Ob (jLOvax.oT(;? oder twv [і.оѵа)(йѵ? 



6) Die Abschrift hat ßpaß'io). 



