14 



E. Z. VON LiNGENTHAL, 



Xaupa той ôabu à^avactou £'п:£|л.[За[Ѵ£[ѵ, xat xàxcoo-iv тіѵа xai £TcY]p£tav toutocç èuàyEtv, yj tôv 

 TÜV іхатоѵ ат£.Хйѵ тіарОЕхыѵ xaî SouXoTiapotxcov àpt'ôfJLÔv àxpcûTY]pta(£iv, y) èXaTToOV y] tôv [лѵ)- 

 TpoTcoXtTTQv ■9'£(7(7aXovtxy]ç 7ipov6[JLi6v Tt тс£[рос(т9'а[ хата TYji; аѵау£ура[Л[Л£ѴУ]? хтас^аі jJ.o^)9\ç, 

 У] іш Ttvt тшѵ StacpEpovTcov aÙTY] 7:рау[латсоѵ £7г[хб7гт£іѵ, xat ту)? 7i£pî aÛTYjv (ppovTtSoç àvTtuot- 

 £ïa'9'at. i^uXKov (/.èv ouv xai £t ßouXy)ä'£i£v oi ii\c, [ЛУ]тро7гоХ£со(; тгаХаібтЕрбѵ те «rtytXXtov upoxojxto-at 

 тгХіоѵ Tt Stayop£Qov, avtc^upov £а-таі xai äßeßatov, ха^&атер ô £Îpvip.£vcii; ^^pua-oßouXXoc; Xoyoç 

 Sta^£a-[jLo9'£T£r £^£[ xat tyjv ècpoptav ty^ç TotauTY]^ {jlovy]ç ô хата tyjv Yjfxèpav Èirt тоО xavtxXïtou 

 хата TY]v тои [лсзѵо[д.а/ ou StocTa^tv. xai où8è Trapo)^Y]^ X.P^''^^ ^ Ù7To8o)^Yjç y) xaviaxiou Ttvôç 

 TÜV àp)f(ûv ') и7Г07Г£а£Ттас у] 8y)Xcod£ï(7a Xaupa yj та ùti' а6ту)Ѵ, У] а7гХу]хтср On:oßXY]ä'yi(T£Tat, у) 

 [хстатоѵ £тг['9'£(Т£і У] Xoyaptxüv сіа-тгра^£с У] Soast [л.оѵо7гро(тоі)7гсоѵ у] £^(ovY](7£t àXôycov У] у£ѵуі[лата)ѵ 

 èx^oXy] xai §іахо[л.і8у] У) хоѵтаратсоѵ è^ouXta-et У] àyopa ^£uyapi(i)v у] ітірсоѵ '(сосоѵ у] аХХу) тсѵі 

 £7ГУір£Іа руід£Іа-у] У] ■7тара(7і(07ГУ)'&£І(ТУ] У] àyyap£ta У] '(уі[ліа У) аХХ(о тіѵі ßapet оіфйу]тсот£ хаХоир.£Ѵ(о 

 6ѵ6[латі, сЬ; ß£ßaioL» xai àa-ipaXouç Tuy^ràvovToç тои TiapovToç У)[лйѵ £Ù(T£[3oO; j(^pua-oßouXXou 

 (TtytXXtou у£у£ѵѵ)рі£ѵои хата тоѵ iouvtov [xyjva ty^ç тгрсЬтУ](; xai §£хату]? ivStxTtüvo?, èv £Т£і т^і 

 è^àxtç учХіО(тх(Ь тс£ѵтахоа'іо(тт0і £^У)хосгтй öySofo, èv ф xai то ri^iizpov tuaz^^iç, xai 3'£07гр6^Ху]тоѵ 

 итс£(ТУ][ЛУ)ѵато храто;. 



H-KcûvcTTavTÏvoç iv XptaTÜ тоі 0£üj irto-TÔç ßa(7tX£Ü£; xai аитохратсор 'Pco[jt.atcov 

 ô Aouxaç-4- 



IV. 



EùSoxIa той тсатроі; xai а-иѵ£ру£Іа той utoü xai іікгіыаы той àyiou 7гѵ£б[лато(; уѵсоатіѵ 

 £(ттсо, ÖTt Y]Xd£V ô хаду)уои(Л£ѵо<; той ^соурафои y£vvà8toi; xai тгатса yaßptyjX xai yâpoçcrwçpo- 

 vtoç^) Ttpôç £fjL£ Tov £Üa-£ßYj ßaacX^a хіоѵа-таѵт[ѵои'п:оХ£соі; xai аитохратора р(о[лаісоѵ àvSpo- 



VtXOV £V £T£[ Сф^^' IvStXTlôivOÇ 8' *) , Xai £^У]ТОиѴ TCap' £[i.OU 0рЮ-[л6ѵ* £уш Sè £І7Г0Ѵ aÛTOÏÇ, ТІ 



'Су]Т£іТ£ i'va 7zovr\aoi) 6p.ïv; xàx£Ïvoi à7roxpt'8'£VT£ç £І7гоѵ Tcpo? [Л£, сЬ ßacr[X£ü äyte xai £Х£У)[л(оѵ xai 

 <ptX6)^p[aT£, §£б[л.£'9'а стои xai иарахаХой[л.£ѵ ту]ѵ ау[6ту]та aou xai ту]ѵ ■&£oßpa[3£UT6v aou ßact- 

 Х£Іаѵ, 7гоіУ](7оѵ ауа7ГУ]ѵ '&£ой хаі 86ç у][Лѵ тгара той xpocTOUç аои то crôv j(£tp6ypa(]poV èyài §£ 

 TcàXtv £Ітгоѵ aÙToT;;, 8бт£ [лос £a£ïç xavâva èStxov craç j^eipoypacpov, то ôuotov £)^£Т£ £І? то [лоѵа- 

 o-TYipt (Taç атсо toùç тгрфуіѵ ßao-tX£T;;, xai £?(охаѵ [лос. àvot^a; oOv xai àvayvoùç xai yvcopto-aç та 

 £v aÙToTç £xàX£o-a tov ура[Л[лат'.х0ѵ ut.avouy]X, xai èxèXsuo-a аОтф i'va урафу] xai то У)[Л£Т£роѵ 

 ßaoriXtxöv j^pufToßouXXov £7rt[3£ßaioüv та i'8ta. 



Atà то tj.ova(7TY]ptov Х£у6[л.£ѵоѵ той '(соурафои т[[л.(Ь[Л£ѵоѵ £7г' 0ѵ6[латі той àyiou [Л£уаХо- 

 {лартиро^ у£(оруіои ypàçw èyco ô àvSpovtxoç £І; TYjV ßaa-tX£iav [лои, i'va fxy)0£ic; £)^У] i^ouatav 

 хата TYjv èStxYjv [лои upoo-Tayyjv [ЛУ]Т£ zic, то [лоѵаатУ]рі, [і.у]Т£ eiç то (тиѵороѵ той р.оѵао-ту]ріои, 



1) Vielleicht àpxôv-rwv. 



2) Dem Juni des J. d.W. 6568 entspricht nicht die 

 11-te, sondern die 13-te Indiction. Ein Vergleich mit den 

 ChrysobullenvonNicephorusBotaniatesaus d.J.1079 (Acta 

 ed. Miklosich et Müller, VI, p. 19) und von Alexius 



Coranenus aus d. J. 1088 (Acta cit., p. 44, correcter als im 

 JGR. III, p. 370) könnte ein Plagiat vermuthen lassen. 



3) Die Abschrift hat уероа-софрбѵю;. 



4) Die Indictionszahl passt nicht, und schon das lässt 

 die Urkunde als eine Fälschung erscheinen. 



