Die lateinischen übersezungen des Ignatius 



herausgegeben 

 von 



Faul de Lagarde. 



In der königlichen gesellschaft der Wissenschaften vorgelegt am 6 Mai 1882. 



SirjXcüaoiV 8s wv Ssdjj-s^a. 



Da ich allen ernstes daran denke, meine seit jaren geplante und 

 vorbereitete ausgäbe sämmtlicher unter dem namen des Clemens von 

 Rom laufenden bücher unter die presse zu geben, mußte ich mich — weil 

 Clementina und Ignatiana, wie man seit Ushers arbeiten weiß, in enger 

 beziehung stehn — darüber schlüssig machen , ob ich die vorhandenen 

 drucke des Ignatius für meine zwecke benuzen dürfe, die antwort auf 

 diese frage hat Nein gelautet. 



Wie es polyglotte bibeln gibt, so könnte es auch einen polyglotten 

 Ignatius geben, für gelerte welche griechisch, lateinisch, syrisch, ar- 

 menisch, koptisch, aethiopisch gleichmäßig bequem läsen, würde es an- 

 genem sein, auf zwei gegenüberstehenden selten alle Übertragungen des 

 Ignatius neben den beiden originalen oder dem zubehör dieser origi- 

 nale mit Einem blicke überschauen zu können. 



Einmal ist nun noch nicht möglich, alle die genannten übersezun- 

 gen kritisch herauszugeben : andrerseits ist kaum der eine oder andere 

 der jezt lebenden gelerten im stände , aus solchem polyglotten Ignatius 

 nuzen zu ziehen : die ser wenigen aber welche aus ihm allenfalls nuzen 

 zu ziehen vermöchten, interessieren sich für Ignatius und die geschichte 

 der kirche gar nicht. 



So wird sich empfehlen, die vorhandenen Versionen des angeblichen 

 Antiocheners einzeln zu bearbeiten, jeder hier eintretende forscher wird 

 das natürlich in der güte und dem umfange tun, worin es ihm in seiner 

 eigentümlichen, oft wenig erfreulichen läge möglich ist. 



Man hat wol die lateinischen dolmetschungen dem griechischen 

 texte des Ignatius beigefügt, der kritik hülfe das nichts , selbst wann 

 es — was bisher nicht geschehen ist — vollständig geschähe , da die 



Histor.-philölog. Classe. XXIX 3. a 



