DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



V 



auch in griechischen martyrien. ich habe versucht, one jenen codex 

 o-esehen zu haben , den tatbestand anschaulich zu machen, meine leser 

 finden daher von seite 127 an nicht mit der textschriit meines bandes gesezt 

 vor und nach dem briefe an die Römer das martyrium, welches Usher 

 ex nostro interprete genommen hat. zu diesem gibt es in der durch 

 ^ßyd^ju vertretenen recension meines Wissens keine parallele, wol aber 

 habe ich das ex vetere interpretatione in membranis cottonianis repertum 

 von Usher zum teil mitgeteilte martyrium vollständig unter jenes Usher- 

 sche gestellt, ich wandte mich mit der bitte, mir die handschrift welcher 

 Usher dies martyrium entnommen, aufzufinden, an EMaunde Thompson, 

 und erfur daß Otho D viii die Signatur des buches sei. in David 

 Casleys 1734 erschienenem catalogue of the manuscripts of the king's 

 library 315 erscheint Otho D viii als burnt [23 October 1731] lumps, 

 Thompson nennt es nur a good deal damaged by fire : there are some 

 parts which are difhcult: the margins are burnt and the vellum split 

 up. der allezeit gefällige Thompson hat aber in herrn Francis Bickley 

 gleichwol einen gelerten aufgetrieben der — one durch mich von dem 

 in den acta sanctorum Februar I 29 — 33 (1658) stehenden abdrucke 

 erfaren, one überhaupt von demselben gewußt zu haben — die von mir 

 abgedruckte copie aus diesen burnt lumps beschafft hat. ich mußte sie 

 zeile für zeile erbitten und wiedergeben, um sofort erkennen zu können 

 und erkennen zu lassen, was in diesem codex wirklich erhalten ist. die 

 ergänzungen sind in cursivdruck von mir eingefügt: die interpunction 

 habe Ich hinzugetan, die Varianten von Henschens text an den rechten 

 rand gestellt. 



In höherem grade noch als andere herausgeber werden die theologen 

 welche die unter dem namen des Ignatius laufenden Urkunden vorlegen 

 wollen, sich den spott des Aristoteles 1354"" 25 über diejenigen stets ge- 

 genwärtig zu halten haben, welche den maßstab selbst krumm biegen 

 mit welchem zu messen sie beabsichtigen. 



Eine in parallelen kolumnen die originale der beiden recensionen 

 des Ignatius vorlegende ausgäbe dtr briefe des angeblichen Antiocheners 

 wird — als textbuch für Vorlesungen — erscheinen so bald es möglich 

 ist: der anfang derselben ist bereits gedruckt. 



