DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



VII 



Prov II, 4 : III, 4 



Matth 



5, 



45: 



56, 16 



Prov 18, 9 : lo, 70 



Matth 



5, 



48: 



56, 20 



Prov 18, 17: 34, II 



Matth 



7, 



15 : 



99> 47 



Prov 22, 29 : HO, 74 



Matth 



8, 



17: 



84, 28 



Prov 23, 24: 59, 94 



Matth 



10, 



16 



85. 39 



Prov 24, 21 : 79, 89 



Matth 



10, 



41 



80, 36 



Prov 30, 4: 45, 23 



Matth 





33 



120, 63 



Eccl 2, 25 : 98, 30 



Matth 



Ii, 



40 



15, 12 



Cant I, 3 4: 122, 33 



Matth 



15. 



13 



18, 8 54, 63 



Isa I, 19: 98, 23 



Matth 



16, 



18 



53- 19 



Isa 7, 14: 46, 39 91, 58 123, 61 



Matth 



16, 



26 



137. 49 



Isa 9, 5 : 91, 50 



Matth 



18, 



20 



: 109, 29 



Isa 35, 4: 29, 80 



Matth 



19. 



12 



75. 78 



Isa 43, 26 : 34, 12 



Matth 



i9> 



26 



49, 28 



Isa 44, 6: 90, 44 



Matth 



22, 



40 



76, 95 



Isa 52, 5: 13, 52 



Matth 





35 



118, 13 



Isa 53, 4: 84, 28 



Matth 





52 



14, 81 



Isa 53, 7: 91, 62 



Matth 



28, 



19 



46, 31 67, 42 



Isa 56, 10: III, 7 



Marc II, 



25 : 



12. 45 



Isa 58, 6: 65, 81 



Luc 6, 46 



25 



, 48 



isa 02, 2 12: 31, 39 

 Isa 66, 2: 10, 80 

 lerem i, 7: 22, 76 

 lerem 8, 4: 115, 29 

 lerem 10, 23: 3, 73 

 lerem 11, 19: 91, 66 

 lerem 15, 19: 116, 34 

 lerem 17, 5 : 17, 94 

 lerem 17, s 6: 93, 9 

 lerem 23, 15 : 54, 5° 

 Ezech 33, II : 69, 82 

 Dan 7, 14: 27. 2 

 Osee 5, 1 : 10, 68 

 Ambae 2, 4: 37, 28 

 Zach 3, i: 77. 35 

 Zach 9, 17: 98. 31 

 Zach 12, 10: 15, 32 73, 9 

 Malach 2, 10 : 45, 20 

 Siracb 19, 4: 102, 36 

 Matth I, i: 92, 82 

 Matth 3, 15 : 70, 25 

 Matth 4, 3: 49, 26 

 Matth 4, 4: 49, 31 

 Matth 4, 6: 50, 39 41 

 Matth 4, 9: 50, 52 62 51, 65 

 Matth 4, 10 : 51, 68 72 

 Matth 5, 5 : ii6, 46 

 Matth 5, 19: 120, 76 



Luc 10, 16: HO, 59 



Luc 10, 18: 50, 38 



Luc 10, 27: 75, 87 



Luc 14, Ii: 34, 30 



Luc 16, 15? ?: 34, 17 



Luc 17, 10: 34, 14 



Luc 18, 14: 34, 30 



Luc 22, 31: 77, 37 



Luc 22, 32: 77, 42 



Luc 23, 34: 117, 67 



Luc 24, 39 72, 73 



loh I, 1-3: 91, 73 



loh I, I 3: 41, 47 



loh I, 3 : 40, 19 66, 17 



loh I, 9 — II : 40, 36 



loh I, 14: 13, 64 41, 52 46, 36 



71, 51 92, 80 112, 24 

 loh 1, 18 : 41, 55 45, 22 

 loh 2, 19: 71, 53 

 loh 3, 8: 64, 51 

 loh 3, 36: 109, 48 

 loh 5, 25 28 : 41, 63 

 loh 5, 30: 27, 17 

 loh 5, 46: 29, 68 

 loh 6, 32: 138, 92 

 loh 6, 38: 40, 33 

 loh 6, 57 : 51, 77 

 loh 8, 29: 107, 83 



loh 8, 44 : 46, 48 



loh 8, 46: 13, 66 



loh 8, 56 58: 29, 70 



loh 8, 58: 40, 28 



loh 10, II : 139, 25 



loh II, 25 26: 17, 80 



loh 12, 32 : 71, 56 



loh 13, 20: HO, 59 



loh 13, 27: 46, 48 



loh 13, 34: 76, 93 



loh 14, 6: 115, 9 



loh 14, 24: HO, 59 114, 73 



loh 15, 4: 134, 88 



loh 15, 19: 134, 83 



loh 16, 13: 114, 75 



loh 16, 14: 114, 82 



loh 17, 3 : 76, 90 91, 68 



loh 17, 4: 114, 78 



loh 17, 5 : 40, 29 



loh 17, 6 : 114, 80 



loh 17, H 21 : 108, II 



loh 20, 17: 39, 4 



loh 20, 27: 72, 77 



loh 20, 28 : 72, 85 



Act I, Ii: 73, 3 



Act 8, 23 : 65, 81 



Act 9, 15 : 118, 17 



Act 10, 41 : 72, 93 



Act II, 26: 31, 44 89, 4 



Act 13, 48 : 32, 64 



Act 19, 2: 9, 55 



Act 20, 24: 36, 16 



Act 26, 14 : 66, 100 



Act 26, 23: 38, 66 



Rom 2, 4: 117, 80 



Rom 6, 10: 38, 68 



Rom 8, 18: 2, 39 



Rom 8, 32: 12, 21 



Rom 10, 10 : 120, 72 



Rom 13, 14: 43, 6 



Rom 15, 19: 38, 53 



Cor a I, 10: 8, 25 106, 59 



Cor a I, 20: 123, 53 



Cor a 4, 4: 136, 24 



Cor «4, 20: 120, 71 



Cor a 5, 7: 31, 46 



Cor oc 6, 9 10 : 42, 73 



Cor a 8, 6: 39, 89 45, 9 23 



