DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



3 



I. ad Mariam. 



non enim habebam aliquibus oculis 

 excurrere quos habebam incontra- 

 dicibilem a te factam demonstratio- 

 nem. conformis animae tecum fiam 

 ego, quoniam diligis lesum filium 

 dei viventis. propter qiiod et ipse 

 dicet tibi Ego diligentes me diligo, 



me autem 



invenient 



quaerentes 

 pacem. 



4. Supervenit autem mihi dicere 

 quoniam verus sermo quem audivi 

 de te, adhuc existente te in Roma a- 

 pudbeatum papam Cletum, cui suc- 

 cessit ad praesens digne beatus 

 Clemens, Petri et Pauli auditor. et 

 nunc apposuisti ad ipsum centu- 

 pliciter, et apponas adhuc, o di- 

 lecta. desideravi vehementer venire 

 ad vos, ut conquiescerem vobiscum, 

 sed non in homine via ipsius. de- 

 tinuit enim meum propositum, 

 non concedens ad terminum ire, mi- 

 litaris custodia, sed neque in quibus 

 sum, operari aliquid yel pati potens 

 ego. propter quod secundum eins 

 quae in amicis consolationisliteram 

 reputans, saluto sacram tuam ani- 

 mam, deprecans opponi 



robori. praesens enim 



labor paucus, expectata vero 



merces multa. 



5. Pugite abnegantes passio- 



73 lerem 10,23 



nec enim habui quo modo oculis 

 5 5 percurrerem illam inefFabilem tuae 



sententiae relationem. pro anima 



tua ego efhciar, quoniam diligis 



dominum lesum filium dei vivi. 



propter II quod et ipse tibi dicit 2^ 

 60 Ego eos qui me diligunt, diligo, 



et qui quaerunt me , invenient 



pacem. 



4. Obvenit itaque mihi dicere 

 quia verus est sermo quem audivi 



65 de te, causante Romae apud bea- 

 tum papam Anacletum, cui suc- 

 cessit beatitudine dignus Clemens, 

 Petri et Pauli auditor. et nunc 

 adiecisti super eum cenjtum- 15^ 



70 pliciter, et adhuc adicies, tu ipsa. 

 valde enim desiderabam venire 

 ad vos et conrequiescere vobiscum, 

 sed non mihi fuit oportunum. prae- 

 pediebat enim propositum meum, 



75 non sinens illo pergere, militaris 

 custodia, quia nuUus talia perfecit 

 vel passus est qualia ego. qua 

 propter secunda consolatio est in- 

 ter amicos, scriptis se invicem re- 



80 levare. saluto sacratissimam ani- 

 mam tuam, rogans superadicere ad 

 propositum tuum. praesens enim 

 labor parvus est, merces vero quae 

 speratur, multa est. 



85 5. Fuge eos qui negant passio- 



56 Regn y 20,39 ? | 60 Proverb 8,17 



54 occulis I 56 sentencie ß | 57 effigiar y j 58 dum ^ ihm ß, in rasura d fuerat \ 65 causante 

 ß I 66 anemdetum ßS anemcletum ß*, . . cletum y I 09/70 centupliciter ß 1 70 adiciens te ipsam y [ 

 73 oportunum ßy 1 77/78 q»apropter y, propter quod ß | 79/80 reuelare y 1 80 sacratisimä ß | 85 fugigiteos y [ 



A2 



