DIE LATEINISCHEN UEßERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



5 



II. ad 



resurrectione : quam et saluto in 

 plenitudine in apostolico chara- 

 ctere, et oro plurimum gaudere. 



1 . Incoinquinatam mentem et in- 

 separabilem in sustinentia cognovi 

 vos habentes non secundum usum, 

 sed secundum naturam , quem ad 

 modum ostendit mihi Polybius 

 episcopus vester, qui advenit vo- 

 luntate dei et lesu Christi 



in Smyrna, 



et sie mihi congavisus est vincto 

 in Christo lesu, ut ego omnem mul- 

 titudinem vestram in ipso spe- 

 cularer. recipiens igitur eam quae 

 secundum deum aequanimitatem 



per ipsum, gloriatus sum inve- 

 niens vos ut cognovi imitatores dei. 



3. Quum enim episcopo subiecti 

 estis ut lesu Christo, 



videmini mihi non secundum ho- 

 mines viventes, sed secundum lesum 

 Christum propter vos mortuum, 

 ut credentes in mortem ipsius 



mori eiFugiatis. 



necessanum 



Tralliauos. 



resnrrectionem : quam et saluto in 

 plenitudine apostolicae formae, et 

 10 opto plurimum in deo gaudere. 



1. Immaculatum animum et sine 

 dolo in perseverantia cognovi vos 

 habere non in usitationem, sed in 

 possessionem, secundum quod | 16' 



15 significavit mihi Polybius episcopus 

 vester, qui pervenit voluntate dei 

 patris et lesu Christi, filii eius, 

 cooperatione spiritus ad Smyrnam, 

 et sie mihi congratulatus est vincto 



20 in Christo lesu, ita ut omnem ple- 

 nitudinem vestram in ipso con- 

 spicerem. || suscipiens ergo eum 3* 

 secundum deum, benivolentiam ve- 

 stram per ipsum agnovi , inve- 



2 5 niens vos imitatores esse lesu Chri- 

 sti salvatoris nostri. 



2. Episcopo subiecti estote sicut 

 domino, ipse enim vigilat pro 

 animabus vestris tamquam ratio- 



30 nem redditurus deo. propter quod 

 videmini mihi non secundum ho- 

 minem vivere, sed secundum lesum 

 Christum, qui pro nobis mortuus 

 est, ut credentes in morte eius 



35 per baptismum communicantes re- 

 surrectionis eius efficiamur. neces- 



28 Hehr 13,17 



9 apostolice forme 0 | 9/10 et obto te ß | 10 plurimum > ß, manu secunda in margine additum \ 

 13 hesitationem 0 | 14 praemittit fidei 0 | 14./15 secundum — mihi ßy, prout significauit michi <P | 

 15 polusbius ßy | 17 Ihesu 0 | 18 ad > $ | 18 smirnam y ] 19 michi <!> | 20 ihesu | 20 ita > 0 | 20 

 omen ß j 21 vestram > <5 | 23/24 uestram beniuolentiam y(P | 25 Ihesu <P | 29 tanquam yO | 31 



michi 0 I 31/32 hominem ßy, carnem <\> \ 32 viucre 0? | 32/33 xpin ihm y, ihesü christum ♦l' | 33 

 motuus ß' I 35 conmunicantes ß , participes 



