DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



7 



II. ad 



ipsius potentia, quem existimo et 

 impios revereri, 

 diligentes quod non parco 

 ipsum aliqualem. potens scribere 

 pro illo. in hoc existimer 

 x\t existens condemnatus 



velut apostolus vobis praecipiam. 



4. Multa sapio in deo, 



sed me ipsum mensuro, ut non in 

 gloriatione perdar. 



nunc enim me 

 oportet plus timere, et non atten- 

 dere inflantibus me. 



dicentes enim mihi 

 flagellant me. diligo quidem enim 

 pati, sed non novi si dignus sum. 

 zelus enim multis quidem non appa- 

 ret, me autem plus oppugnat. indi- 

 geo igitur mansuetudine, in qua dis- 

 solvitur princeps saeculi huius. 



5. Nonne possum vobis super- 

 caelestia scribere"? sed timeo ne 

 parvulis existentibus vobis dam- 

 num apponam. et condonate mihi, 



Trallianos. 



eius virtus est, quam arbitror etiam 

 illos qui sine deo | sunt, reve- 17' 

 reri. quia autem diligo vos, parco 

 70 frequentius scribere vobis, 



ne videar 



aliquibus contrarius aut taediosus 

 esse, vinctus sum enim pro Christo, 

 75 sed nondum Christo dignus sum. 

 si autem consummavero , forsitan 

 ero. 



4. Non sicut apostolus praecipio, 



80 sed metior me ipsum, ne in 

 gloriatione mea peream. bonum 

 est enim in domino gloriari. et 

 si salvatus fuero apud deum, plus 

 me oportet timere, et non atten- 



85 dere ad eos qui magnificant me. 

 hi vero qui me laudant, potius 

 flagellant. eligo enim quidem 

 pati, sed nescio si dignus sim. 

 zelus enim inimici multis non vi- 



90 detur, me autem impugnat. de- 

 beo ergo esse mansuetus, ut dis- 

 solvatur princeps saeculi huius, 

 diabolus, 



5. Numquid non poteram vobis se- 

 9 5 creti||ora scribere ? sed | timeo 4' 1 7^ 



ne parvulis vobis constitutis laesio- 

 nem imponam. et ignoscite mihi, 



^2 seculi 1 94/95 supercoelestia 81 ? 



70 Yobis scribere y'^ I 73 tediosus O | 74 pro jBy^ 0, pio | 76' consumavero 7 | 78 precipio <I> 

 86 hü [i i 87 enim > y | 87 quidem > | 88 sum C> | 89 telü ß | 92 seculi <I> | 94 nunquid ßy, Nü- 

 quid <t> I 96/97 lesionem *P | 97 michi 0 



