DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



9 



II. ad Trallianos. 



dam vaniloqui et mentis seducto- 

 30 res, non Christiani, sed Christum 

 mercantes, seductione circumferen- 

 tes nomen Christi et cauponantes 

 verbum evan||gelii et venenum 4^ 

 erroris comiscentes diilci blandi- 

 quem ad modum 35 mento, sicut oenomeli virus ad- 

 mortiferum pharmacum dantes cum miscentes , 

 vino mellito , quod qui ignorat, 



ut qui biberit illius 



delectabiliter accipit et in delec- potus gustabilem sensum, dulce- 

 tatione mala mori. 40 dine captus inobservanter morti 



addicatur. monet autem quidam 

 antiquorum, ut nemo bonus dica- 

 tur qui malum bono admiscuerit. 

 nominant enim Christum, non ut 

 45 Christum praedicent, sed ut Chri- 

 stum spernant : et legem proferunt, 

 non ut legem statuant, sed ut legi 

 contraria annuntient. Christum 

 enim alienant a patre, legem vero 

 50 Christi et nativitatem ex virgine 

 abiciunt, crucem erubescentes | 1 8^ 

 et passionem negantes et resurrec- 

 tionem non credentes. deum in- 

 cognitum profitentur, Christum in- 

 55 genitum putant, et neque quia est 

 Spiritus sanctus, coniitentur. qui- 

 dam vero eorum filium hominem 

 purum esse dicunt: alii autem 

 ipsum dicunt esse patrem, ipsum 



41 ? I 55 Act 19,2 



31/32 circonferentes ß | 33 uenerum y | 34. commiscentes | 35 oenomelli ßy, puro melli <1* | 39 

 gQstabilem sensum ßy, sensuales illecebras 0 | 44 ut > y, sw^jer versum addidit manus secunda | 45 

 predicent 0 | 48 annuncient 0 | 51 abiiciunt O | 52/53 resurrectioni ß<I) | 53 deum y, dum ß, domi- 

 num 0 I 54/55 profitentur Christum ingenitum > y | 59 ipsum patrem esse dicunt ipsum <I> 



Eistor. -phüolog. Classe. XXIX 3. B 



