1 



DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



11 



II. ad Trallianos. 



non mundiis est, 



hoc est, qui sine episcopo 

 et presbytero et diacono operatiir 

 aliquid, iste non mundus 



est in conscientia. 



8. Non quia cognovi tale quid, 

 in vobis 



ipse utique extra episcopum est 

 et presbyteros et diaconos aliquid 

 agens. qui talis fuerit, poUutus 

 95 est conscientia 



et est deterior in- 

 fideli. quid est enim episcopus 

 nisi omnem principatum et po- 

 testatem omnium illorum tenens, 



00 sicuti debet hominem teuere, Imi- 

 tator factus dei secundum virtu- 

 tem? quid est presbyterium nisi 

 constitutio sancta, consiliarii et 

 consessores episcopi"? quid etiam 

 5 diaconi nisi imitatores Christi, 

 ministrantes episcopo sicut Chri- 

 stus patri, et operantes illi Opera- 

 tionen! mundam | et immacula- 1 9^ 

 tarn ? quo modo sanctus Stephanus 



1 0 beatissimo lacobo, et Timotheus et 

 II Linus Paulo, et Anacletus et 5^ 

 Clemens Petro. qui igitur istis 

 inobediens fuerit, hic sine deo om- 

 nino erit et impius et contemnens 



15 Christum et ordinationem ipsius 

 minorans. 



8. Ego vero haec vobis mando, 

 non quod aliquos inter vos tales 

 agnoverim — nec permittat deus 



91 ipse utique Yi constitutus ß, > I 93 presbiteros y | 94/95 est pollutus ß | 98/99 potestatum y | 

 99 omnium illorum tenens ß, illorum tenens omnium y, illorum omnium tenens <]) i 100 sicuti 

 debet ßy, quemadmodum deceat 0 ] 100 hominem <P, omnum ß', ominum ß^, hominum y | loo/i 

 imitatorem dei factum •!> | 2 est > ß | 2 prbi ß, lineola per scapum b traducta \ 3 institutio $ | 4 

 confessoris <P | 4 qui y | 10 thimocheus ß, thimotheus y | 11 anencletus ß | 12 clemen y' | 13 ino- 

 bediens ßy(P I 13/14 omnino erit 0, omnino deserit ß, omnimodis erit y | 14 contempnens ß, con- 

 tenes 0 | 17 hec 0 ] 17 mandans ßy | 18 aliquis y* 



B2 



