DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



13 



II. ad Trallianos. 



50 vobis compleatur quod propheta 

 ex persona dei ad huius modi dicit 

 Quoniam per vos nomen meum 

 blasphematur in gentibus. 



vae enim (per quem in vanitate 

 nomen meum in aliquibus blas- 

 phematur. 



9. Obsurdescite igitur, 



quando vobis sine lesu 

 Christo loquitur quis, qui 



ex genere David, qui ex 

 Maria, qui vere natus est. 



55 



com- 



et bibit, vere perse- 

 passus est sub Pontio 



9. Obturate autem aures ve- 

 stras, quando vobis quis sine lesu 

 Christo filio dei loquitur, I qui 20* 

 60 factus est ex semine David per 

 Mariam, qui vere natus est ex deo 

 et ex virgine, quia hoc ipsum est 

 quod et deus. suscepit enim vere 

 corpus : verbum, inquit, caro fac- 

 65 tum est et habitavit (sine peccato) 

 in nobis: quis enim, inquit, ex 

 vobis arguet me de peccato? man- 

 ducavit enim vere et bibit et cru- 

 ci fixus est et mortuus sub Pontio 

 70 Pilato. sed et secundum placitum 

 voluntatis suae vere cruci fixus est 

 et vere mortuus, videntibus cae- 

 lestibus et terrestribus et infernis : 

 caelestibus quidem tamquam in- 

 7 5 corporalibus naturis , terrestribus 

 vero ut ludaeis et Komanis et 

 ceteris hominibus, qui tunc eodem 

 tempore praesto erant quando cru- 

 ci iixus est II dominus, infernis au- 



52 Isa 52,5 I 54 ? I 64 loh 1,14 I 66 Io?i 8,46 



58 quis in y manu secunda ex quies effecium \ 58 ihesu 0 | 60/61 

 6r ue manu recenti addita nota in uere mutatmn y | 61 est > €> | 

 66 inquit > ßtl) | 67 me > | 69 poncio ß | 71 sue | 72/73 celestibus <1> | 73 infernum y'? in- 

 ferni ^ est \ 74 celestibus O | 74 tanquam ßy»!» | 74/75 incorporab ; ß* 1 75 creaturis 0 | 76 iudeis 

 et rhomanis O | 77 caeteris ßysü | 78 presto 0 



edit 



cutionem 

 Pilato, 



vere cruci fixus et mor- 

 tuus est, aspicientibus caelesti- 

 bus et terrestribus et infernalibus. 



72/73 coelestibus 



50 completur ß^ | 57 Obdurate ßy 

 per mariam ex semine david •!> 



