DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



15 



10. Si autem, quem ad modum 

 quidam sine deo existentes, hoc 

 est infideles, dicunt 



secundum videri passum 

 esse ipsum (ipsi existentes secun- 

 dum videri), 



ego quid 

 vinctus 



sum? quid autem et oro cum bes- 

 tiis pugnare? 



II. ad Trallianos. 



seph ab I Arimathia. dominica 21^ 

 10 autem die resurrexit a mortuis, 

 secundum quod dictum est ab eo 

 Sicut fuit lonas in ventre ceti tri- 

 bus diebus et tribus noctibus. con- 

 tinet ergo dies parasceue passio- 

 1 5 nem eins , sabbatum vero sepul- 

 turam et requiem, dominica autem 

 re||surrectionem. 7* 

 10. Quidam autem tamquam 

 sine deo, increduli et infideles, di- 

 20 cunt eum putative tantum fuisse 

 hominem, et non verum corpus 

 suscepisse. atque putative passum 

 et mortuum. 



gratis igitur morior: ergo non re- 

 prehendor mendacii a domino? 



25 ego vero pro pas- 



sione et morte domini mei vinctus 

 sum et opto ad bestias pugnare. 

 si enim putative et non vere 

 passus est et mortuus, ergo ego 

 30 gratis moriturus sum, mendacia 

 de cruce domini confingens. sed 

 et propheta superfiue dixit Vide- 

 bunt in quem | compunxerunt, 22^ 

 et plangent inter se ipsos tamquam 

 3 5 super dilectum, et dolebunt dolore 

 tamquam super primogenitum. ergo 

 infideles illi et increduli non mi- 

 nus sunt quam illi qui eum cru- 

 ci fixerunt. ego autem sie devovi 



12 Matthaeus 12,40 | 32 Zacharias 12,10 



9 arimari mathia y ] 14 ergo y, autem ß<I) | 18 tanquam ßy^^ 1 uictüs ß | 27 obto ß | 29 et ß^), 

 ac 7 I 30 mendatia ß | 31 cruce manu prima in rasura ß (.... te) | 33 conpuncxeT ß, cöpunxerunt 

 ^ I 34 tanquam ßy^^' ^ I SS/S^ dolore tanquam y prima manu in litura \ 36 tanquam ßy^ü O | 39 

 autem > ß<l> 



