DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



17 



II. ad Trallianos. 



70 ipse alicubi oraiis patrem dicebat 

 Tu autem, tlomine. resuscita me, 

 et reddam illis. et pater qui Sem- 

 per eum exaudit, respondens ait 

 Exurge, deus, iudica terram, qiio- 



7 5 niam tu hereditabis in omnibus 

 gentibus. qui ergo resuscitavit 

 eum pater. ipse etiam nos per eum 

 resuscitaturus est, non sine vera 

 vita, hoc I est non sine ipso 2 3' 



80 qui ait Ego sum vita: qui credit 

 in me , licet moriatur, vivet, et 

 omnis qui vivit et credit in me, 

 non morietur in aeternum. || fu- S"- 

 gite autem illas sine deo haereses : 



85 diaboli enim sunt adinventio, ser- 

 pentis auctoris malorum, qui per 

 mulierem seduxit Adam patrem 

 generis nostri. 



11. Fugiteergomalaspropagines 11. Fugite vero et malas soboles 



9 0 eins : Simonem dico, primogenitum 

 generis ipsius, et Menandrum et 

 Basilidem et totam collectioneni 

 malignitatis ipsius et illos hominis 

 cultores Hebionitas, quos male- 

 95 dictos esse Hieremias propheta as- 

 seruit. fugite quoque et illos im- 

 mundissimos falsi nominis Nico- 

 laitas, amatores libidinis, malos ca- 

 lumniatores : non enim talis fuit apo- 



71 Psalm 41,11 I 74 Psalm 82,8 | 80 Johannes 11,25 ^6 | 94 leremias 17,5 



72/73 eum Semper ß | 74 exurge ßy, Exurge 0 | 75 liaereditabis ßy'?? | 79 hoc ßO, qui hoc y | 79 non 

 > 0 I 81 uiuit ß, viuit 0 82 credit et uiuit ßi \ 83 eternum O | 84 autem > ßO ] 84 hereses 0 | 86 

 autoris 0 | 89 malos y | 90 symonem y | 91 generis > y | 91 meandrum ßy | 93 hominis > y | 94/95 

 malecdictos ß | 95 hieremias ßyO | 97 falsi nominis > 0 | 97/98 nicholaitas ß, nicolaytas y | 98/99 

 calunpniatores ß, calüniatores 0 | 99 non ßy, nam 0 | 99 enim > O 



Histor.-pMlolog. Classe. XXIX 3. C 



