DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



19 



II. ad TraUiauos. 



12. Salnto vos a Smyrna 

 cum compraesentibus mihi eccle- 

 siis dei, qui secundum omnia 

 me quiescere fecerunt carne et 

 spiritii. deprecantur vos vincula 35 

 mea, quae pro lesu Christo fero, 

 petens deo frui. permanere 

 in concordia vestra et ea qiiae cum 

 ad invicem oratione. decet enim 

 vos singulos, praecipue et 40 

 presbyteros, refrigerare episcopum 

 in honorem patris lesu 

 Christi et apostolorum. 



oro vos in caritate au- 

 dire me . ut non in testimonium 4 5 

 sim in vobis scribens. sed et pro 

 me orate ea quae a vobis caritate 

 indigente in misericordia dei ad 

 dignificari me hereditate qua conor 



12. Saluto vos de Smyrna |u- 24^ 

 na cum compraesentibus mihi eccle- 

 siis dei , quae et praesidentes me 

 requieverunt in omnibus carne et 

 spiritu. postulant vos vincula mea, 

 quae propter lesum Christum por- 

 to, rogans deum ut mereamini 

 in consensu et oratione in invicem 

 permanere. decet enim unum- 

 quemque vestrum bene deservire 

 presbyteris, episcopum in honorem 

 dei patris et in honorem lesu 

 Christi atque apostolorum vene- 

 rari. deprecor vos ex alfectu au- 

 dire me , ut non sit in testimo- 

 nium quod vobis scripsi. et orate 

 pro me, indigente misericordia dei 

 ac vestra caritate, ut merear con- 

 sequi sortem cui subiaceo, ne re- 



potiri, ut non reprobus inveniar. 50 probus inveniar. 



13. Salutat vos Caritas Smyr- 

 naeorum et Ephesiorum. memento- 

 te in orationibus vestris eins quae in 

 Syria ecclesiae, unde non dignus sum 

 dici existens extremus illorum. va- 

 lete in lesu Christo, 

 subiecti episcopo ut dei mandato : 

 similiter et pres- 

 byterio. et singuli ad in- 



13. Salutat vos dilectio Smyr- 

 naeorum et Ephesiorum. memor 

 est vestri ecclesia quae est in Sy- 

 ria, unde I non sum dignus di- 24^ 

 55 ci ultimus eorum qui ibi sunt, in- 

 columes estote in Christo lesu, 

 subiecti episcopo, 



similiter II et pres- 9^ 

 byteris atque diaconis omnes in- 



44 charitate | 47 charitate | 49 haereditate | 

 51 Charitas | 53 qu§ ] 57 subjecti 



31 de ßy, ex 0 J 31 smirna y | 32 psidente |3, compresentibus 0 1 32 michi 0 | 33 quae et psente 

 ß, quae et praecedentes y, q et psentes «5 | 34 id requisierunt 0 | 34 omni *P | 36 qua ^ \ 36 ihe- 

 sum 0 I 40 deservire ßy» obsequi <I> 1 41 eporü ß, episcopum et e y | 42 dei — honorem > y | 42 

 ihesu 0 I 46 orare y | 48 charitate 0 | 49/50 rep^bus ß, in quo p e.r b | 51/52 smirneorum ß, smir- 

 naeorum y, Smyrneorum 0 ] 52 effesiorum y | 52/53 memores vestri ecclesiaq; que 0 | 53/54 siria 

 ß I 56 ihesu 0 1 57 post subiecti + estote $ | 58/59 presbiteris y 



C2 



