DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



21 



fidei qnod et 

 hil praefertur, 

 lesu et patris, 



caritatis . 

 principalius autem 



III. ad Maguesianos. 



cui ni- 



in quo sustinentes 

 omue nocumentum principis 

 saecnli huius et perfugientes deo 

 potimur. 



2. Quia 

 sum yidere 

 digniim deo 



igitui 



dignificatus 

 vos per Dama[m] 

 vestrum episcopum 

 et presbyteros dignos Bassum et 

 ApoUonium et conseivum meum 

 diaconum Zotionem, quo ego fruar, 

 quoniam subiectus est episcopo ut 

 gratiae dei etpresbyterio utlegi lesu 

 Christi, glorificato deum patrem 

 domini lesu Christi. 



3. Sed et vos decet non concuti 

 aetate episcopi, sed se- 

 cundum virtutem dei patris 

 omnem reverentiam ei tribuere, 



sicut 



agnovi et 



20 



25 



30 



35 



40 



45 



qui est salvator omnium 

 hominum, maxime fidelium, cuius 

 sanguine redempti estis, per quem 

 cognovistis deum , immo cogniti 

 estis ab eo, in quo sustinentes, 

 saeculi huius temptationem || 9' 

 elfugite. 



hdelis autem est qui non permit- 

 tit temptari vos super id quod 

 potestis sufferre. 



2. Quoniam ergo merui videre 

 vos per deo digiium ej)iscopum 

 vestrum Damam et deo dignos 

 presbyteros, Bassum scilicet et 

 Apollonium, et convivam meum 

 Zotionem, quem ego nutrivi, quo- 

 niam subditus est episcopo et pres- 

 byteris in gratia dei et lege lesu 

 Christi. 



3. Et vos oportet non contem- 

 nere aetatem episcojDi, sed| 25'' 

 secundum ordinationem dei patris 

 omnem venerationem ei exhibere, 

 secundum quod cognovi etiam 



19 charitatis | 27 seculi hujus | 37 ZoDonem | 

 38 subjectus 



21 Timoth a 4,10 | 23 Galat 4,9 | 29 Corinih 

 a 10,13 



24 connouistis ß \ 24 imo 'P | 25 estis > | 25 substinentes y 1 26 seculi eius tentationem 0 | 29 

 est autem 1 30 tentari $ I 32 Quoniam ergo ßy, Ceterum ego 0 | 34 daman y | 35 presbiteros 

 7, presbyteros vestros <I> | 36 appoUonium 0 | 36 in meü ß prima manu u e« a effectum \ 37 Soci- 

 onem 0 | 38/39 presbiteris y | 39 ihesu 0 i 42/43 contempnere ß, contenere 0 | 43 etatem 0 | 43 

 super sed manus secunda in ß ul et, et <I> | 44 ordinationem > »P | 45 omen ß | 45 rati vocis ve- 

 nerationem prima manu in Utura ß, verationem manu secunda eorrectum \ 46 et secundum 0 : 

 anne huc an ad versum 43 meum trahenda quae AMau huic loco adscripsit'i 



