DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 23 



III. ad Magnesianos. 



clicere, quia iuvenis sum ego. Sa- 

 lomon qiioque et losias in | iu- 26* 

 ventute mirifici et sapientes in ope- 



80 ribus suis apparuerunt. Salomen 

 quidem duodecimo anno aetatis 

 suae regnare incipiens, arduam et 

 ininterpretabilem mulierum pro 

 parvulis quaestionem terribili iu- 



85 dicio dissolvit. losias vero, octo 

 annorum existens, aras et monu- 

 menta subvertere coepit, lucos ex- 

 cidere et templa deicere, quae 

 non deo, sed daemonibus fuerant 



90 consecrata : nam et psendosacer- 

 dotes interfecit ut corruptores et 

 seductores hominum, non divini- 

 tati, sed diabolo servientes. prop- 

 ter quod non est contemnenda iu- 



95 ventus, cum deo adiacuerit, sed 

 illa aetas quae sententiae nocet, 

 etiamsi inveterata fuerit dieruni 

 malorum. iuvenis fuit etiam chri- 

 stiferus Timotheus , sed audite 



0 0 qualia ei scripsit magister : | Ne- 2 6^ 

 mo, inquit, iuventutem tuam con- 

 temnat, sed forma esto fidelium in 

 verbo, in conversatione. dignum 

 est ergo et vos obedire episcopo 

 5 vestro et in nuUo ei contradicere. 

 ter||ribile est enim tali contradi- 1 0 



loo Timoth a 4,1a 



81/82 gtatis su§ anno ß, anno etatis sue 0 | 83 interpretabilem 7, manu secunda correctum \ 84 

 questionem 0 | 86 existens ßysü | 87 cepit ßyO [ 88 et > 0 | 88 deiicere que 0 | 89 demonibus $ ( 

 90/91 et falsos sacerdotes 0 | 95 post adiacuerit + atque adheserit 0 | 96 etas que 0 1 96 sentenci§ 

 8, ex sententia 0 | 97 et etiamsi y | 98/99 xpoforus y, Christoforus 0 | 99 thimotheus ßy | 100 qua- 

 lia ßy, quid 0 | i/a contempnat j3 



