DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



25 



III. ad Maguesianos. 



3 5 crificare praesumens, regali digni- 

 tate dehonoratiis est, non expec- 

 tans principem sacerdotum Sa- 

 mueleui. oportet ergo et nos re- 

 vereri potiores. 



1. Decens igitur est non solum 

 vocari Christianos, sed et 



esse. 



quem ad modum quidam episco- 

 pi;m quidem vocant, sine ipso au- 

 tem omnia operantur. 



40 



45 



tales autem non bonae 

 conscientiae 



mihi esse videntur 

 propter non firmiter secundum 

 praeceptum congregari. 



5. Quia igitur finem res 

 habent, et proponuntur duo 

 simul, mors et vita, 



50 



4. Et dignum est non II solum 11* 

 vocari nos Christianos , sed etiam 

 esse, non enim dici, sed esse facit 

 beatum. quidam autem episcopum 

 quidem vocant, et praeter ipsum 

 omnia faciunt. talibus igitur etiam 

 ipse Christus dicit, qui et verus 

 et primus est episcopus et solus 

 natura pontifex, Quid me vocatis 

 Domine domine, et non facitis 

 quae dico? | tales enim non bo- iT' 

 nae scientiae, sed derisores et si- 

 mulatores mihi esse videntur. 



55 



et unus quisque in 

 locum iturus est — 



proprium 



60 



5. Quoniam ergo negotia finem 

 habent, et adiacet quidem vita 

 ex observatione , mors vero ex 

 inobedientia , et necesse est ut 

 unus quisque in locum quem sibi 

 de praedictis elegerit, in futuro 

 esse praecipiatur, fugiamus itaque 

 mortem et eligamus vitam. duos 

 enim characteres dico in homini- 

 bus inveniri , unum quidem verum 

 monetae signaculum , alium vero 



48 Luc 6,46 



37/38 samuhelem y | 38/39 reuercri 0 | 42 dicere | 43 beatos y | 44 preter O | 45 igitur > ß j 

 50 ea que 0 | 50/51 bene y*, bone y^O | 51 scientie $ | 51/52 et simulatores > 0 | 52 esse radendo 

 deletum in ß | 52 esse michi 0 | 55 Qin u negocia ß, Quoniam vero negocia <t> | 59 loco | 60 pre- 

 teritis O | 61 esse > y [ 61 precipiatur | 61 igitur 0 | 63 caracteres ßy*I> | 64/65 vere monete 0 | 

 65 alterum O 



Eistor.- phüolog. Classe. XXIX 3. D 



quem ad modum 

 enim sunt numismata duo. 



65 



