DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



29 



a silentio progrediens, 



secundum omnia bene 

 mittenti ipsum. 



9 . Si igitur in veteribus rebus con- 

 versati in novitatem spei venerunt 



III. ad Magnesianos. 



non prolativum sci- 

 60 licet, sed substantiale, non lociitio 

 articulatae vocis, [ sed operatio 29^ 

 qui deitatis, substantiascilicetgenita, in 

 placuit Omnibus bene complacens substi- 

 tutori. 



65 9. Si ergo ex antiquis scripturis 

 conversi ad vacuam spem venerunt 

 expectantes Christum (sicuti ipse 

 dominus docet dicens Si crederetis 

 Moysi, crederetis utique et mihi : 

 70 de me enim ille scripsit. nam et 

 Abraham, inquit, pater vester ex- 

 ultavit, ut videret diem meum, et 

 vidit et gavisus est. ante Abra- 

 ham enim, inquit, ego sum), quo 

 7 5 modo nos poterimus vivere sine 

 ipso? cui et prophetae servi fue- 

 runt, spiritu praevidentes eum, et 

 tamquam magistrum expectabant 

 et sperabant ut dominum et sal- 

 80 vatorem, dicentes Ipse veniet et 

 salvabit nos. non ergo sabbatize- 

 mus iudaice ut feriis gaudentes — 

 qui enim non operatur, inquit, non 

 manducet: et iterum In sudore 

 85 enim vultus tui mandu|cabis 30* 

 panem tuum, dicunt eloquia — , sed 



68 lohann 5,46 | 70 lohann 8,56 58 | 80 Isaias 

 35,4 ] 83 Thessal [i 3,10 | 84 Genes 3,19 



60 substantia j3 1 61 articulate f<\>, articulare f \ 62 sustancia* ß | 63/64 substitori ß, substitutori 

 ■[, suo genitori O | 67 sicut <!> | 69 moisi ß<5 | 69 micbi <D | 70 ille ßy, ipse 0 | 71 abraam ß'y | 72 et 

 > 0 I 73/74 abraam y | 75 modos f \ 75 poterimus nos ß | 76 prophete 0 | 77 preuidentes i 78 

 tanquam ßO | 81 saluos nos faciet y | 81/82 sabbatizemus ßy, baptizemus $ j 82 ut ßO), et y | 83 in- 

 quit > (p I 84 non > yS in margine additum | 85 enim > y<I) 



non amplius sabbatizan- 



tes. 



