DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



31 



III. ad Magnesianos. 



per quod mysterium accepimus 

 credere, et propter hoc sustine- 

 mus, iit inveniamur discipuli Je- 

 su Christi solius doctoris nostri, 20 

 quo modo nos poterimus vi- 

 vere sine ipso"? cuius et prophe- 

 tae discipuli existentes spiritu 

 ipsum ut doctorem expectabant, 

 et propter hoc quod iuste ex- 25 

 pectabant , praesens suscitavit ip- 

 sos ex mortuis. 



10. Non igitur non sentiamus 

 benignitatem ipsius. si enim nos 

 persequatur secundum quod opera- 

 mur. non amplius sumus. 



propter hoc discipuli eius 

 effecti discamus secundum chri- 

 stianismum vivere. qui enim alio 

 nomine vocatur amplius ab hoc, 

 non est dei. 



deponite igitur 

 malum fermentum inveteratum et 



10. Non enim sentimus utilita- 

 tem eius , nisi nos temptaverit. 



3 0 secundum quod agimus autem, iam 

 non erimus, nisi ipse miseratus 

 fuerit. si iniquitates || enim 13^ 

 observaverit , quis sustinebit? ef- 

 ficiamur ergo digni cognomento 



3 5 quod accepimus. qui enim alio 

 nomine praeter istum vocatur, hie 

 non est dei. non enim suscipit 

 prophetiam dicentem de nobis 

 quoniam Vocabitur nomine novo 



40 quo dominus vocabit eum, et erit 

 populus sanctus. quod et comple- 

 tum est primo in Antiochia Syriae, 

 ubi adquisierunt discipuli nomen 

 christianum , Paulo et Petro fun- 



45 danjtibus ecclesiam. ableite er- 31' 

 go malum vetus fermentum, quod 



17 ad quod Usserü margo al. quem ! 25 juste 

 33 ejus 



31 Psalm 130,3 I 39 Isa 62,2 12 | 44 Act 11,26 | 

 46 Corinth «5,7 



29 tentauerit 0 | 30 secundum autem quod agimus 0 | 31 post ipse + nos <I> | 32 enim iniquita- 

 tes 3*1) I 33 substinebit YI36 preter 0 1 36 istud 0 | 40 uocauit ß, vocauit | 41/42 completum y??] 

 42 anthiochia | 42 sirie ß, syrie <!> | 43 acquisierunt yO | 45 ecclesiam > ß | 45 Abiicite 0 



