DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



33 



et passione 



et resurrectione facta 

 in tempore ducatus Pontii Pilati, 

 qiiae facta sunt vere et firmiter 



III. ad Magnesianos. 



querela, omnem infirmitatem om- 

 nemqiie languorem curavit in po- 

 pnlo et signa atque prodigia pro 

 80 beneficiis hominum fecit, et illis 

 qui longe erant et eis qui prope 

 in multitudine , unum et solum 

 verum deum patrem suum annun- 

 tiavit, et passionem pertulit et ab 

 85 interfectoribus suis ludaeis sub 

 Pontio Pilato praeside et Herode 

 rege crucem sustinuit et mortuus 

 est atque resurrexit et in caelos 



90 



95 



a lesu Christo 

 spe 



nostra, a qua averti nulli vestrum 

 fiat. 



1 2 . Fruar vobis secundum omnia, 

 si quidem dignus sim. etsi enim 

 ligatus sum , ad unum solutorum 

 de vobis non sum. novi quoniam 

 non inflamini, lesum enim Chri- 

 stum habetis in vobismet ipsis. 



00 



ascendit ad illum qui misit eum, 

 et sedet ad dexteram eins, ven- 

 turusque est in consummatione 

 saeculi in gloria paterna iudicare 

 vivos et mortuos et reddere uni 

 cuique secundum opera sua. haec 

 qui in | pleno cognoverit et 32^ 

 crediderit, beatus est, quo modo et 

 vos amici || dei et amatores 14^ 

 Christi estis in plenitudine spei 

 nostrae, a qua nulli nostrum averti 

 contingat. 



12. Adquisivi vos in omnibus, 

 si quidem dignus ero. si enim 

 vinctus sum, sed ad solutionem 

 omnium vestrum non sum vinctus. 

 scio enim quia non inflamini, quia 

 lesum habetis in vobis. et maois 



77 omen ß | 77/78 omenq; ß | 81 eis ßy, illis 0 1 83/84 annunciauit 0 | 85 iudeis 0 ] 86 pside 0] 

 87 regem I 87 substinuit 0 | 88 celos *!> | 91 misit ad eum y | 93 consumatione y, consummatio- 

 nem 0 | 94 seculi 0 | 95 uiuuos ß | 96 sua yO , eius ß | 96 hec 0 | 1 ure y, vestre 0 | i vestrum 

 0 I 2 continguat ß | 3 Acquisiui yO | 5 sed absolutionem y | 7 imflamini ß | 8 ihesum $ 

 Histor.-pMlolog. Classe. XXIX 3. E 



