DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 35 



III. ad Magnesianos. 



fine cum 



in prmcipio et m 

 digne decentissimo episcopo vestro 40 

 et digne complexa spirituali Co- 

 rona presbyterii vestri et eorum 

 qui secundum deum diaconorum. 

 subicimini episcopo et ad invicem 

 iit Christus patri 45 



cum ho- 



nore digno episcopo vestro et Co- 

 rona digno atque spirituali Ste- 

 phano presbytero vestro et 

 secundum deum diaconis. sub- 

 iectiestote episcopo et invicem, quo 

 modo lesus patri, ut laus 



sit in vobis secundum deum 

 videntem. 



14. Vos repletos omnibus 



ms, 



bo- 



33' 



secundum carnem, et apostoli Chri- 

 sto et patri et spiritui, ut unio 

 sit carnalis et spiritualis. 50 



14. Sciens quoniam deo pleni 

 estis, compendiose deprecatus sum 

 vos. memen- 

 tote mei in orationibus vestris, 

 ut deo fruar et e- 55 

 ins quae in Syria ecclesiae, unde 

 non dignus sum vocari. 

 superindigeo enim unita vestra 

 in deo oratione et caritate, in 

 dignificari eam quae in Syria 60 



ecclesiam per ecclesiam 

 vestram irrorari. 



15. Salutant vos Ephesii a 

 Smyrna, unde et scribo vobis, prae- 

 sentes in gloriam dei quem ad mo- 65 

 dum vos, qui secundum omnia me 

 quiescere fecerunt simul cum 



44 Subjiciraini | 55 ejus \ 59 charitate | 67 

 fimul* 



41 digna atque spä Ii y | 41/42 sthephano ß | 42 presbitero y I 44 episcopis $ | 44 in inuicem ß | 

 44/45 ihesus <P, iesus xps y | 47 videntes $ cum seqq conexum \ 5a compendiose 0 2'ertodi initium \ 

 53 ihesu O 1 55 adipisci merear ß | 55/56 ecclesie que <I) | 57 episcopus apts ß, apostolus y | 58 

 illa laudabili vestra ß* | 59 in deo > (D | 59 et dilectione > | 60 que <!» | 61/62 opinionem ß, 

 opinationein y, operationem | 63 ephesi y | 64 Smyrna unde ß<I*, smyrna ayS smyrna^ y^ | 64/65 

 presentes <!> | 65 quo modo in gloria dei 0 



E2 



compendiose rogavi vos 

 in dilectione lesu Christi, memen- 

 tote mei in orationibus vestris, 

 ut deum merear adipisci, et ec- 

 clesiae quae est in Syria, cuius 

 non sum dignus vocari episcopus. 

 indigeo enim vestra illa laudabili 

 in deo oratione et dilectione, ut 

 dignus sim illam quae in Syria 

 est, ecclesiam per bonam ordina- 

 tionem vestram pascere in Christo. 



15. Salutant vos Ephesii de 

 Smyrna, unde scribo vobis, prae- 

 sentes in gloria dei, quo modo in 

 omnibus 



refecistis me simul cum 



