DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 37 



nil. ad 



nem, ad bestias, ad giadiiim, ad 

 crucem , solum lesum Christum 

 sciens salvatorem meiim et deum 

 pro me mortuum. deprecor igitur 

 vos ego vinctus Christi , 

 per terram et mare iactatus : state 

 in fide firmi , quoniam lustus 

 ex fide vivet. estote infiexibiles, 



quoniam Do- 

 minus inhabitare facit unius mo- 

 ris in domo. 



3. Novi quoniam qui- 



dam ministrorum Satanae volu- 

 erunt vos turbare. hi qui- 



dem quoniam lesus opinione 

 natus est et opinione cruci fixus 

 est et opinione mortuus est, 

 hi autem quoniam non est filius 

 conditoris, hi vero 



quoniam ipse est qui 

 super omnia deus, alii autem quo- 

 niam nudus homo est, alteri vero 

 quoniam caro haec non resurgit 

 et oportet voluptuosam vivere et 

 transire : hanc enim esse terminum 

 bonorum post non multum corrum- 

 pendis. tantorum malorum 



multitudo eos inebriavit. sed vos 

 neque ad horam veniatis sub 

 subiectionem ipsorum. 



Tarsenses. 



nem, ad bestias , ad giadios , ad 

 crucem, tantum ut Christum vi- 

 deam salvatorem meum et deum 



25 qui pro me mortuus est. rogo er- 

 go vos ego vinctus Christi, qui 

 per terram et mare exagitor: state 

 in fide confirmati, quoniam | lus- 34^ 

 tus ex fide vivit. estote indeclina- 



30 biles et unanimes in fide, quoniam 

 Dominus ha||bitare facit una- 16^ 

 nimes in domo. 



2. Agnovi enim quoniam qui- 

 dam ex ministris Satanae volu- 



3 5 erunt vos conturbare, quorum qui- 

 dam dicunt quia lesus putative 

 natus est et putative cruci fixus, 



quidam vero quia non est filius 

 40 eins qui fecit mundum, alii au- 

 tem quia ipse est ille qui est 

 super omnia deus, alii aeque quia 

 homo est purus, quidam vero quia 

 caro eins non resurrexit et quia 

 45 oportet fruibilem vitam habere 

 atque hanc esse finem bonorum 

 qui non post multum corrumpitur. 

 qui quidem illis multorum malo- 

 rum agger cumulatus est. sed vos 

 50 non intendatis mandatis eorum. 



28 Amhacum 2,4 | 31 Psalm 68,7 



27 jactatus I 28 Justus | 34 Sathanae | 51 siib- 

 jectionem 



22/23 et crucem 0 | 26 ego > y | 28 confirmate' ß [ 29/30 inclinabiles 0 [ 30 vnanimcs* 0 | 31 fecit 

 0 I 32 in domo > y | 34 sathanae ßy, sathane 0 | 36 ioh's ßS 0 radendo delet, ihesus O | 42 aeque 

 Y, que ß, quoq; 0 | 44 at quia y I 45 fruibilem ßy, terminabilem 0 | 45 haberi 0 | 47 que <I> j 47 

 non corripitur post multum ß | 47 multo post ( 48 quibus quidem * | 48 illis > *P | 49 ager 7$ 



