DIE LATEINISCHEN UEBEßSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



39 



IUI. ad Tarseiises. 



est victoria : vere enim cruci fixus 

 est dominus ab impiis. 



4. Et quia iste qui natus est 

 ex muliere, filius est dei, et qui 



85 cruci fixus est, primogenitus est 

 omnis creaturae et deus verbum, 

 et ipse fecit omnia iussione pa- 

 tris, apostolus conroborat dicens 

 Unus deus pater, ex quo omnia, 

 90 et unus dominus lesus Christus, 

 per quem omnia. et iterum Unus 

 enim deus, unus et mediator dei 

 et hominum homo Christus lesus, 

 qui est imago dei invisibilis, pri- 

 95 mogenitus universae creaturae, 

 quoniam in ipso creata sunt omnia 

 quae sunt in caelo et quae sunt 

 in terra, visibilia et invisibilia, et 

 ipse est ante omnes, et omnia || 17^ 

 00 in ipso constant. 



5. Et quia non est ipse ille 

 qui est super omnia deus, sed fi- 

 lius ipsius, qui et ascendere se 

 ad eum profitetur dicens Ascendo 



5 ad patrem meum et ad patrem 

 vestrum , ad deum meum et ad 

 deum vestrum, et Quando ei fue- 

 rint I omnia subiecta , tunc et 3 5 

 ipse subiectus erit illi qui ei subdidit 



89 Corinth a 8,6 | 91 Timoth a 2,5 | 94 Coloss 

 1,15 — -17 j 4 lohann 20,17 | 7 Corinth a 15,28 



81 est victoria > y j 84 dei est ß | 85 est prius — iussi vocis iussione 87 in litura manu prima y | 

 86 creatura 7, secunda manu e add, creature 0 | 87 ipse > y 1 88 quod apostolus <!) 1 88 coroborat 

 0 I 90 ihesus <I> I 92 unus et prima manu in litura y | 93 ihesus «P i 95 vniuerse creature <!> 1 97 

 priori loco que 0 | 97 celo 0 | 97 quae sunt alterum > •!> | 99 post ante + e ß | i E* y, ubi i a 

 manu secunda | 3 et > y | 5 ad alterum > ßO | 6 post vestrum + et U> | 6 ad alterum > 0 



veritate enim cruci fixus est 

 dominus ab impiis. 



4. Et sie natus 



ex muliere filius est dei, et 

 cruci fixus primogenitus 

 omnis creaturae et deus verbum, 

 et ipse fecit omnia. 



dicit enim apostolus 

 Unus deus pater, ex quo omnia, 

 et unus dominus lesus Christus, 

 per quem omnia. et rursus Unus 

 enim deus et unus mediator dei 

 et hominum homo lesus Christus. 



et in ipso creata sunt omnia 

 quae in caelo et 



in terra, visibilia et invisibilia, et 

 ipse est ante omnia et omnia in 

 ipso consistunt. 



5. Et quoniam non ipse est 

 qui super omnia deus pater, sed 

 filius illius, 



dicit Ascendo 

 ad patrem meum et patrem 

 vestrum, et deum meum et 



deum vestrum , et Quando sub- 

 iecta ipsi erunt omnia, tunc et 

 ipse subicietur ei qui subiecit ei 



97 coelo I 7/8 subjecta | 9 subjicietur | 9 sub- 

 jecit 



