DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 41 



IUI. ad Tarsenses. 



dum: in mundo erat, et mun- dum. in hoc mundo erat, et mun- 

 dus per ipsum factus est, et mun- 40 dus per ipsum factus est, et mun- 

 dus eum non cognovit: in propria dus eum non cognovit. in sua ve- 

 venit, et sui eum non receperunt? nit, et sui eum non receperunt ? 

 qualiter ergo talis nudus homo quo modo ergo huius modi homo 

 et ex Maria ha- est purus, ex Maria demum ha- 

 hens principium essendi, scd non 4 5 bens initium ut esset, et non po- 

 deus verbum et filius unige- tius deus verbum et filius unige- 



nitus? de quo dictum est In prin- 

 cipio erat verbum, et verbum erat 

 apud deum, et deus erat verbum. 

 50 Omnia per ipsum facta sunt, et sine 

 ipso factum est nihil, et paulo 

 post Yidimus gloriam eins, gio- 

 riam tamquam unigeniti a patre, 

 plenum gratia et veritate. et ite- 

 55 rum Unigenitus qui est in sinu pa- 

 tris, ipse enarravit. qui et per Salo- 

 monem refert dicens|Domi- 36^ 

 nus creavit me principium viarum 

 suarum in opera sua: ante sae- 



nitus? in principio 



enim erat verbum, et verbum erat 

 apud deum, et deus erat verbum. 



et in aliis Domi- 

 nus creavit me principium viarum 

 suarum in opera sua : ante sae- 



culum fundavit me, et ante omnes 60 cula fundavit me, ante omnes au- 



coUes generat me. 



7. Quoniam autem et resur- 

 gimt Corpora nostra, dicit Amen 

 dico vobis quoniam venit hora 

 in qua omnes qui in monumen- 

 tis sunt, andient vocem filii dei, 

 et qui audierint, vivent. et 



apostolus Opor- 



59/60 seculum 



tem colles genuit me. 



7. Et quoniam resuscitaturus 

 est corpora nostra, dicit Amen 

 dico vobis quoniam veniet hora 

 65 in qua omnes qui sunt in monu- 

 mentis, || andient vocem filii 18' 

 dei, et qui audierint, vivent. quod 

 etiam apostolus confirmat dicens 



47 lohann i,i 3 52 lohann 1,14 | 55 lohann 

 1,18 1 57 Proverb 8,22 25 | 63 lohann 5,25 28 



39/40 mundus^^ ß | 40 factum y | 41 sua y, propria ßO | 44 purus est ß | 45 inicium ß | 51 nichil 

 ß<P I- 53 tanquam ßy, quasi O 1 54 gloria ß | 56 qu§ y | 57/58 creauit me dominus »I> | 59/60 secula 

 <1> I 60/61 autem omnes O | 62 quoniam > 0 | 62 resuscita^^turus ß [eras ui?] | 63 dixit enim 

 amen $ | 64 venit O | 65/66 in monumentis sunt 0 | 68 apostulus y 



Histor.-phüolog. Classe. XXIX 3. F 



