DIE LATEINISCHEN UEBERSETZÜNGEN DES IGNATIUS. 



43 



Iin. ad 



iiialitiam deponere et feralem fu- 

 rorem , detractionem , calumniam, 



turpiloqnium, scurrilitatem, 



susurrationem. iiiflatio- 

 neni. ebrietatem, liixuriam. 



avaritiam , inanem 

 <::lonam. invidiam et omne bis con- 

 currens, indui 

 dominum nostrum lesum Christum, 

 et carnis providentiam non tieri in 

 concupiscentiis. presbyteri, subiecti 

 estote episcopo, diaconi, episcopo et 

 presbyteris, populus, diaconis. con- 

 similis ego bis qui custodiuut hanc 

 bonam ordinationem , et dominus 

 sii cum ipsis continue. 



9, Viri, di- 



ligite sponsas vestras: u- 

 xores, coniuges vestros, 



pueri, parentes praehonorate. pa- 

 rentes. filios nutrite in disciplina 

 et admonitione domini. eas quae in 



virsinitate, 



honorate ut 



sacras Christi, eas quae in 

 honestate viduas ut 

 altare dei. domini, cum 



moderamine servispraecipite. servi, 

 cum timore dominis ministrate. nul- 

 lus in vobis otiosus maneat : mater e- 

 nim indigentiae otiositas. hoc enim 



Tarsenses. 



malitiam deponere et ferocem ani- 



0 0 mum et maliloquium et calumniam 



et turpiloqnium , malam conver- 

 sationem, susurrationem, inflatio- 

 nem malignam, 



avaritiam, inanem 

 5 gioriam. invidiam et omnia quae 

 his similia sunt, induite autem domi- 

 num nostrum lesum j Christum. 37" 

 et carnis curam ne feceritis in 

 concupiscentiis. presbyteri, subditi 



1 0 estote episcopo, diaconi, presbyte- 



ris, populus, diaconis. pro anima- 

 bus hanc ordinationem custodien- 

 tibus ego efficiar, et dominus sit 

 cum eis indesinenter. 



15 9. Commendo vobis. o viri, di- 

 lioite coniuo-es vestras. et vos, mu- 

 lieres, diligite compares vestros. 

 filii, honorate parentes, et vos, pa- 

 rentes, filios nutrite in eruditione 



20 et disciplina domini. eas quae in 

 virginitate sunt, honorate sicut 

 sacras Christi, viduas pudicas 



ut 



sacrarium dei veneramini. domini, 

 25 cum parcitate estote. servi, cum 

 timore dominis deservite. nemo 

 otiosus in vobis sit: mater enim 

 egestatis est vacuitas. haec autem 



9 subjecti | 17 conjuges 6 Roman 13,14 | 19 Ephes 6,4 



99 maliciam 0 | 100 maliloquia ß<I' j 100 calumpniam ß | i et malam y 1 2/4 inflationem. malignam 

 avaritiam ß | 5 qui ß, que 0 | 7 ihesum O \ 8 curam carnis ß | 8 feceristis ß | 9 presbiteri 7 | lo/ii 

 presbiteris y | 14 indeficienter 0 | 15 Mando 0 | 16 et — 17 vestros > <!> | 17 compares uestros di- 

 ligite ß I 18 parentes ßy, patres <!> ( 19 nutrite filios 0 | 20 que O | 21 sicut etiam -(^, sunt y' | 24 

 veneremini •!> 1 26 seruite ^ \ 26 domini y I ^7 in vobis otiosus y | 27 ociosus ß*!" | 28 hec ^ 



F2 



