DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



45 



T. ad Philippenses. 



quam ostendistis in nobis, || decenter arbitrati sumus scribere ad fra- 19" 

 ternam in domino unanimitatis vestrae dilectionem, commemorans vos 

 cursus nostri in Christo, ut id ipsum dicatis onines, imum sentientes, in 

 hoc ipso fidei canone tixi, sicuti et Paulus erudiens vos dicit Unus est 

 enim omnium deus, pater Christi, ex quo omnia, et unus dominus noster 1 0 

 lesus Christus, iilius dei unigenitus, dominator universorum, per quem 

 omnia. unus autem etiam Spiritus sanctus qui operabatur in Moyse et 

 prophetis et apostolis, unum quoque et baptisma, quod datur in morte 

 Christi, una itaque etiam ecclesia esse debet et una lides quae est in 

 Christo , secundum dictum eiusdem apostoli dicentis Ünus dominus, i 5 

 una I fides, unum baptisma, unus deus et pater omnium, qui est 39' 

 super omnes et per omnes et in omnibus. 



2. Unus est ergo deus et pater, et non duo vel tres: unus scilicet 

 qui est, et non est praeter eum, solus verus. dominus enim, inquit, 

 deus tuus, dominus unus est. et iterum Nonne || unus deus creavit 20' 20 

 nos, et unus pater est omnium nostrum? unus quoque et filius, deus 

 verbum. unigenitus, inquit, qui est in sinu patris. et rursum : 

 Unus dominus lesus Christus, et alibi Quod est nomen eius? aut 

 quod est nomen filii eius? scitote autem quia unus est etiam Spi- 

 ritus paracletus , sicut idem Paulus ait : Unus Spiritus , sicut vocati 2 5 

 estis in una spe vocationis vestrae. et iterum: Omnes, inquit, uno 

 spiritu potati sumus. manifeste autem omnia dona gratiarum ipse 

 unus atque idem spiritus operatur. ergo neque tres sunt patres ne- 

 que tres filii, sed neque tres paracleti, sed unus pater et unus 

 filius I et unus paracletus. propter quod et dominus mittens apo- 39" 30 



9 Corinth a 8,6 ] 15 Ephes 4,5 6 | 19 Deut 6,4 | 20 Malachias a,io | 22 lohann 1,18 | 23 Co- 

 rinth a 8,6 | 23 Proverb 30,4 | 25 Ephes 4,4 | 26 Corinth a 12,13 I ^7 Corinth a 12,11 



6 ostenditis ß<P | 6 uobis y | 6 decens esse arbitati* 0 | 7 vestre 0 | 7 comemorans ß, com- 

 monitos vos faciens 0 | 8 crusus ß | 8 in Christo > 0 | 9 canone fixi ßy- regulas preceptaque 

 feci 0 I 9 ait y | n ihesus 0 | 11 dniator ß | 12 im* moise <P | 13 babtisma ß | 14 ecclesia 

 etiam i 14 que 0 | 15 dicentes y | 15 deus yO | 17 post omnes alterum + et in omnes y | 18 

 ergo esty | 18 et prius> <I) | 19 est alterum > y | 19 preter 0 | 19 solum, 0 | 19 posf enim + 

 qui est ß | 20 dominus ßy , deus 0 | 20 unus prius ßO , uerus y | 20 exeunte dominus 0 | 21 

 nostrum > y ] 23 ihesus <I> | 23 aut manu secunda ex Haud y | 25 ante paracletus + sanctus 

 yO I 25 paraclitus ßy | 26 vnam spem 0, unam spem y | 26 vestre 0 | 26 exeunte in vno 0 j 

 26/27 uno spiritu > ß | 27 parati $ | 27 gratiarum y | 28 idem > ß- | 28 superatur y, manu 

 secunda correctum \ 29 tres prius > ß', in margine additum \ 29 paracliti ßy | 30, paraclitus ßy 



