DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



49. 



T. ad Philippenses. 



vox dei desuper ad baptizatum, quis vel unde fuerit testificatio spi- 10 

 litus et dei, vox lohannis prophetae significantis passionem per agni 

 appellationem, diversorum signorum operatio, variae | curationes , 43' 

 imperium domini quo mari imperavit|j et ventos sedavit et Spiritus 23' 

 iniquos fugavit, te ipsum torquens et de manifestatione virtutis suae 

 affligens: haec omnia videns, non habes quid facias nisi tenebrosas 15 

 vertigines. et quia virgo peperit, ignoras, sed confudit te angelorum 

 laudatio . magorum adoratio . stellae apparitio. ignorantiam igitur 

 olim incurristi per contumaciam, parva tibi videntur cunabula, pas- 

 siones , cii-cumcisio , lactis nutritio. indigna tibi haec deo esse vi- 

 dentur. 20 



9. Iterumne vidisti hominem quadraginta diebus et quadraginta 

 noctibus ingustabilem existentem cibo humano et angelos ei minis- 

 trantes quos et tu timebas, videns primo quasi communem hominem 

 baptizatum et causam ignorans? post ieiunium vero | esurienti 43'' 

 insidiabaris et temptabas quasi communem hominem, ignorans quis es- 25 

 set: dicebas enim Si filius dei es. ignorantiae est. nam si vere cog- 

 nosceres, scires sine dubio quia quae impossibilia videntur ad facien- 

 dum et difficilia ad convertendum, factori omnia possibilia sunt, et 

 propter ventrem temptas eum qui pascit omnes || esca indigentes, 23^ 

 et audes temptare dominum gloriae, oblitus per tuam malitiam quia 30 

 non in pane solo vivit homo, sed in omni verbo quod procedit ex 

 ore dei. si scires quia filius dei erat, cognosceres utique quia in 

 quadraginta diebus et quadraginta noctibus inindigens faciens cor- 

 ruptibile corpus, etiam in continuatione hoc facere poterat. sed id- 

 circo esuriit, ut ostenderet quia vere suscepit corpus passibile, simile 35 

 hominibus. propterea in primo | ostendit quia deus erat, et in 44' 

 secundo quia et homo fuit. 



26 Matth 4,3 I 28 Matth 19,26 | 31 Matth 4,4 



10 batizatum 0, baptismtum y | 10 quid $ 1 11 lohamnis y | 11 prophetia yO | 12 varie 0| 

 14 de > 0 I 14 sue <i> | 15 hec O | 15 qd ß ] 15 post nisi -f et y | 16 vertigenes 0 | 16 confun- 

 dit 30 I 17 stelle ^ \ 18 incurrusti y | 18 contumatiam ß ! 19 circuncisio y | 19 deo esse hec 

 Q> I 22 ingustabilem existentem ßy, ingustato $ | 22 ei ß<I>, et y | 25 tetabas 0 | 25 comunem 

 ß I 25 qui ß 1 26 es ßO, esset y | 26 ignorantie id est 0 | 27 que <P | 29 tetans temptans ß, 

 temptans y | 30 et > 0 ' 30 tentare <P | 30 glorie 0 | 30 maliciam 0 | 31 pcedit y 1 31 in ex 

 yi j 32 si > 0 I 32 dei alterum > ß | 32 in > ß | 33 inindigens ßy, nullo egens 0 | 33 faciens 

 ßy, reddens 0 | 36 in prius ß, et Oy | 36 in alterum > 0 | 37 et > y 



Histor.-pliilolog, Classe. XXIX 3. G 



