DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 51 



Y. ad Philippenses. 



exterminator bonorum! domino dominorum, perfecto deo omniuni 

 intelligibilium atque sensibilium, dicis Si cadens adoraveris me? 65 



12. Dominus autem longanimis non in praesenti interfecit eum 

 qui per ignorantiam et audaciam talia dicit, sed mansuete respondit 

 dicens Vade retro, Satanas, non dixit Revertere post me: non enim 

 est reversurus aliquando : sed Vade, inquit, Satanas , in ea quae tibi 

 elegisti: vade in quibus | provocatus es a tua malitia. ego 45^ 70 

 autem cognosco qui sum, et a quo sum missus, et scio quem debeo 

 adorare. Dominum enim, inquit, deum tuum adorabis, et ipsi soli 

 servies. scio enim et novi unum solum cui non denego servire, a 

 quo tu apostata factus es. non sum antitheus, hoc est contrarius 

 deo, sed confiteor eminentiam, et non recuso adorare eum quem novi 7 5 

 nativitatis meae auctorem et dominum atque per||severantiae cu- 25' 

 stodem: ego enim vivo propter patrem. 



13. Haec autem, fratres, per dispositionem dei coactus sum mit- 

 tere ad vos , monens vos ad gloriam dei, non quasi extraneus, sed 

 sicut frater. subiecti estote episcopo et presbyteris et diaconis. di- 80 

 ligite invicem in domino, sicut dei simulacra. videte ergo, viri, di- 

 ligite uxores vestras sicut propria membra. | mulieres vero sicut 46' 

 unitatis tactu vestros viros amate. qui castus est vel continens, non 

 extollatur, ne perdat mercedem suam. dies festos nolite dehonorare. 

 quadragesimam vero nolite pro nihilo habere: imitationem enim con- 85 

 tinet domini conversationis. hebdomadam etiam passionis nolite de- 

 spicere. quarta vero et sexta feria ieiunate, pauperibus reliquias por- 



65 Matth 4,9 I 68 Matth 4,10 | 72 Matth 4,10 | 77 lohann 6,57 



65 intellgibilium* y | 66 longanimus qui 0, longanimis qui y | 66 presenti et ilico interficit 

 0 I 67 respondet *t | 68 retro > (P, retro me y | 68 sathaua 0 , sathanas y | 69 es reuersurus 

 (I) I 69 aliquando reuersurus ß | 69 aliqnädo* ^ \ 69 sathana 0, sathanas y | 69 que 0 | 70 post 

 elegisti + loca 0 | 70 in ea quibus 0 | 70 malicia <I> | 71 scio quis <P | 71 priori loco et ety | 71 

 missus sum ß | 72 enim > y | 72 inquit > ß | 72 2^ost tuum + super versum inquit ß | 72 illi <S> | 

 74 non enim sum <Pß | 75 confiteor ß<P, contrarius y | 75 post confiteor + eius 0 | 76 mee au- 

 torem 0 | 76 atque ßi", ac y | 76 atque mee perseuerantie C> | 77 post enim + inquit y | 78 hec 

 0 I 80 sicut ß*P, fui^ y\ de y* Mauius non disiincte tradit \ 80 presbiteris y | 81 simulachra y | 

 81/82 diligite ßy, vt diligatis 0 | 83 viros vestros O, uiros üros ß | 84 inhonorare <t» | 85 ni- 

 chilo (Pß I 86 dei 0 | 86 Ebdomadam •I', ebdomadam ß, ebdomodam y | 86 pasionis ß' | 87 

 quarta — 87/88 porri gentes > y' | 87 reliquias pauperibus 0 



G2 



