DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 53 



YI. ad Fhiladelphienses. 



certificatae in omni misericordia, 

 quam saluto in sanguine lesii 

 Christi, qui est gaudium aeternum 

 et incoinquinatum , maxime si 

 in uno sumns cum episcopo et eis 

 qui cum ipso presbyteris et dia- 

 conis , manifestatis in sententia 

 lesu Christi, quos 

 secundum propriam voluntatem 

 firmavit in firmitudine sancti Spi- 

 ritus ipsius. 



1. Quem episcopum 



cognovi non a 

 se ipso neque per homines pos- 

 sedisse administrationem in 

 commune convenientem neque se- 

 cundum inanem gioriam, sed in ca- 

 ritate dei patris et domini lesu 

 Christi, 



cuius obstupui mansuetudinem, 

 qui silens plura potest his qui 

 vana loquuntur. concordes enim 



repletae in omni misericordia, 

 10 quam et saluto in sanguine lesu 

 Christi : quod est gaudium sem- 

 piternum et singulare, maxime qui 

 sunt in unum cum episcopo et 

 cum presbyteris et cum diaconis, 

 15 probatis in voluntate dei patris 

 per dominum lesum Christum, qui 

 secundum suam voluntatem soli- 

 davit firmiter 



ecclesiam eins super 



20 petram aedificio spirituali non 

 manu facto, quam flumina inun- 

 dantia et flantes venti non value- 

 runt subvertere , nec valeant ali- 

 quando Spiritus nequitiae, sed de- 



25 bilitentur virtute domini nostri 

 lesu Christi. 



1 . Videns autem episcopum ve- 

 strum cognovi | quia non a 47^^ 

 semet ipso neque ab hominibus 



30 promotus est in ministerium ad 

 communionem pertinentem neque 

 per inanem gioriam, sed in dilec- 

 tione lesu Christi et dei patris, 

 qui resuscitavit eum a mortuis : 



3 5 cuius expavesco mansuetudinem, 

 quo modo tacens amplius potest 

 a loquente. aptus est enim man- 



18/19 al. sancto ipsius spiritu Usserius in ig Matth i6,i8 



margine \ 32/33 charitate | 35 Cujus 



9 replete O | 9 in > 0 ] 10 ihesu $ | 12 post maxime + iis | 13 et > <P 1 14 cum prius > | 14 

 presbiteris 7 | 14 cum alterurn > $ | 16 ihesü 0 | 19 eccesiam y | 20 edificio 0 | 20 spiritali y | 23 

 valebunt ^ 1 24 nequitie | 24/25 debilitantur 0 | 26 ihesu O | 30 in > manu secunda supple- 

 twn \ 31 comunitionem ß | 31 pertinens O | 33 ihesu «P | 36/37 a loquente potest 7 | 37 enim > 



