DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



55 



sed abstractionem. 

 quotquot enim dei sunt et 

 lesu Christi, isti cum ipso sunt, 



et quotquot utique poenitentes ve- 

 niunt in unitatem ecclesiae, et isti 

 dei erunt, ut sint 



secundum lesum 

 Christum viventes. 



non 



erretis, fratres mei. si quis Schis- 

 ma facientem 



sequitur, regnum dei non 



hereditat. 



Tl. ad Pliiladelphienses. 



scribo, sed ut muniens vos ut ti- 

 lios dei. quotquot enim sunt Chri- 

 sti, ipsi sunt cum episcopo. qui 

 autem declinant eum vel commu- 

 70 niouem eins , et sociant se cum 

 maledictis, ipsi cum illis siniul 

 abscindentur. non enim sunt a- 

 gricolae Christi, sed inimici se- 

 minarium : a quibus eruamini sem- 

 7 5 per precibus || assidcntis pa- 27^ 

 storis vestri hdelissimi et mitis- 

 simi. rogo itaque vos in domino : 

 quicunque paenitentes venerint ad 

 unitatem ecclesiae , suscipite eos 

 80 cum omni mansuetudine , ut per 

 utilitatem et bonam demons- 1 4 8^ 

 trationem de luto et muscipula 

 diaboli eruti et digni lesu Chri- 

 sto eifecti, sempiternam salutem 

 85 percipiant in regno Christi, 

 nolite ergo errare , fratres. qui 

 enim separatum a veritate 

 fuerit secutus , regnum dei non 

 hereditabit, et qui non discesserit 

 90 a falsiloquo praedicatore , in ge- 

 hennam damnabitur. unde nec ab 

 iustis discedere neque iniustis ap- 

 si quis propinquare oportet, quicunque 



89 haereditat 



82 Timoth ß 2,26 



66 post scribo + uobis ß | 66 ut muniens 0, muniens ß, inueniens y | 67 enim > *I) | 68 cum epis- 

 copo Y, episcopi C>, episcopo ß | 69/70 comunionem ß | 70 sotiant y | 71 maledicis «Pßy, correxit Co- 

 telerius \ 71 simul > y | 72 abscinduntur 0, abciduntur ß'y^, absciduntur ß^y^: correxit Usserius\ 

 72/73 agricole 0 | 77 uos itaque y | 78 quicumque y, quicüq; 0 | 78 penitentes C) | 78 uenerunt ß' | 

 79 ecclesie €> | 83 ihesu O | 86 qui ßy, quicüq; 0 | 87 separatus y | 88 secutus omisso fuerit y, se- 

 cutus fuerit ß I 90 falsiloquio y^, manu secunda correetum \ 90 predicatore ^I* | 90/91 gehenna ß | 91 

 post unde + itaque ß | 91 neque ab y, nec a ß^* 1 93 quicumque y, quicüq; 0 



