DIE LATEINISCHEN UEBEESETZUNGEN DES IGNATIUS. 57 



Tl. ad PMladelphienses. 



i. Ego confido de vobis in do- 

 mino quia nihil aliud sapietis. 

 25 propterea fiducialiter scribo deo 

 dignae dilectioni vestrae, rogans 

 studete igitur vos ut instetis uni fidei, uni prae- 



una gratiarum actione dicationi, una gratiarum actione 

 uti. una enim caro domini utentes. una j est enim caro 49" 



nostri lesu Christi et unus calix 30 domini lesu, et unus eius sanguis 

 in unionem sanguinis ipsius, unum qui pro nobis elfusus est , unus 

 altare etiam panis pro omnibus confrac- 



tus, et unus calix totius ecclesiae, 

 et unus episcopus cum et unus episcopus simul cum omni 



presbyterio et diaconis conservis 35 presbyterio et diaconis conservis 

 meis, ut quod facitis, secundum meis, 

 deum faciatis. 



quia et unus est ingenitus 

 deus pater et unus unigenitus fi- 



40 lius, deus verbum et homo, || 28* 

 et unus paracletus, spiritus veri- 

 tatis. una etiam praedicatio , et 

 fides una, et unum baptisma, et 

 una ecclesia, quam fundaverunt 



45 sancti apostoli a hnibus usque ad 

 fines in sanguine Christi propriis 

 sudoribus et laboribus. et vos ergo 

 oportet sicut populum sacerdota- 

 lem et gentem sanctam in concor- 



50 diam omnes in Christo consum- 

 mari. mulieres vero, viris vestris 

 subditae estote in timore dei, vir- 

 gines, Christo in incorruptione, non 



23 de ß, in Oy | 23/24 in domino > 3> j 24 quoniam in domino nichil O | 24 nichil ß | 24 sapitis 

 I 26 digne Oy | 26 dilectionis 7 | 26 vestre <P | 27/28 pdicationi 0 | 28 actiones y | 29 est enim 

 ß^P, est est c* Y addito puncto supra t altero \ 30 ihesu > ß' | 33 tocius ß | 33 ecclesie <[> | 34 

 post unus + ca I 34/35 omnibus presbyteris 0, omni presbiterio 7 | 38 et quia y 1 41 paraclitus 

 ßy 1 41 Spiritus > ß | 42 predicatio 0 | 50/51 consumari ßy| 51/52 subdite estote viris vestris | 53 

 xpo in corruptione ß | 53 incorrupte y^, y' ut edidi 



Histor.-philolog. Classe. XXIX 3. H 



