DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 59 



VI. ad Philadelphienses. 



et lacob, sicut loseph et Esaias 

 85 et ceteri prophetae, sicut Petrus 

 et Paulus et reliqui apostoli qui 

 nuptiis fuerunt sociati: qui non 

 libidinis sed posteiitatis 



subrogandae gratia coniuges ha- 

 90 buerunt. patres, nutrite filios ve- 

 stros in eruditione et disciplina 

 domini, et docete eos sacras litte- 

 ras et artes honestas, ut non otio 

 gaudeant. bene enim, inquit, nu- 



9 5 trit pater iustus , in filio autem 



sapiente laetabitur cor eins, do- 

 mini, benigne in domesticos vestros 

 intendite, sicut sanctus lob docuit. 

 una enim est natura et unum ge- 

 00 nus hominum. in Christo autem 

 neque servus est neque liber. 

 principes, subditi estote Caesari, 

 milites, principibus, diaconi, pres- 

 byteris ut sacerdotibus. presbyteri 

 5 vero || et diaconi atque omnis 29* 

 clerus simul | cum omni po- 51* 

 pulo et militibus atque principi- 

 bus, sed et Caesare, obediant epis- 

 copo, episcopus vero Christo sicut 



10 Christus patri: et ita unitas per 

 omnia conservatur. sint autem vi- 

 duae non vagae neque gulosae 



90 JEphes6,^ I 94 Proverb 23,24! 98 lob 31,13 — 15 



84 iachob y | 85 prophete 0 | 86 et Paulus > y | 87 sotiati y | 88 potestatis y, recentiori tnanu cor- 

 rectum \ 89 subrogande ^ | 89 gratia coni manu prima in rasura y | 92/93 literas ß | 93 ocio | 96 

 letabitur 0 ] 97 in > y | 98 ducuit ß | 1 est > 0 | 2 cesari 0 | 3/4 presbiteris y | 4 sacerdotibus 

 ßy, sacrorü äministratoribus 0 | 4 presbiteri y | 8 cesare 0, cesar y | 8 obediant > ß | 10 patri 

 Christus 0 | 11 seruatur 0, conseruetur y | 11 Sunt y | 11/12 vidue Q> \ 12 vage 0 | 12 gulose ^ 



H2 



