DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 61 



VI. ad Philadelphienses. 



et populum errare facientem spi- 

 ritum II assumpsernnt, sie ite- 29^ 



45 rum veri prophetae et veri apo- 

 stoli unum eimdemqiie sanctum 

 et bonum, principalem et verum 

 atque doctorem per Christum ac- 

 ceperunt spiritum. unus enim deus 



50 veteris et novi testamenti, unus 

 et mediator dei et hominum , ad 

 facturam intelligibiiium et sensi- 

 bilium et providentiam gerens 

 omnium. unus quoque et paracle- 



55 tus, qui operabatur in Moyse et 

 prophetis et apostolis. omnes enim 

 sancti in Christo salvati sunt, in 

 ipsum sperantes atque ipsum ex- 

 in quo et credentes pectantes, et per ipsum salutem 

 salvati sunt in unitate lesu 60 adepti sunt, 



Christi, existentes digne dilecti et qui erant digni di- 



digne admirabiles sancti, a lesu lectione et digni laude, sanctiii- 

 Christo testificati et connumerati cati a Christo lesu, testificantes 

 in evangelio communis spei. in evangelio spei communi. 



65 6. Si quis deum legis et prophe- 

 tarum unum praedicaverit , Chri- 

 stum autem negaverit filium esse 

 dei, mendax est, quo modo et pater 

 eins diabolus, et est huius modi 

 7 0 inf erioris circumcisionis | Pseu- 5 2 ^ 

 doiudaeus. si autem quis confi- 

 tetur Christum lesum dominum, 



50 Timoth a 2,5 



45 prophete 0 i 46 sanctum «Dß, spm y I 47 et prius > 0 | 47 bonum «PßY uerum ß' | 48 cristum y | 

 54/55 paraclitus ß | 55 Moise 0 | 57 cü christo 0 , in cristo y | 57 post sunt + per ipsum 0 | 58 

 ipsum aüerum > ß I 61/62 digni dilectione et > ß^ | 63 ihesu 0 | 64 cömuni 0, comuni ß | 65 dem 

 f 1 66 pdicauerit 0, non praedicauerit y | 69 huius *l>ß , eius y | 70/71 pseudoiudeus <D, pseudouidens 

 y I 72 Christum ihesum 0, ihm xpm ß » 



