DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



63 



Tl. ad Philadelphienses. 



si autem ludaismum interpretetur 

 vobis, non audiatis ipsum. melius 

 est enim a viro circumcisionem 

 habente Christianismum audire 

 quam ab habente praeputium 

 ludaismum. si autem utrique de 

 lesu Christo non loquantur, isti 

 mihi columnae sunt 



et sepulchra mortuorum, in 

 quibus scripta sunt solum 

 nomina hominum. fu- 

 gite igitur malas artes et insidias 

 principis sae- 

 culi huius, ne forte tribulati 

 sententia ipsius 



infirmemini in caritate. sed et om- 

 nes in id ipsum fiatis inimpar- 



10 



15 



20 



confessus fuerit, et quia deus ver- 

 bum in humano corpore habitavit 

 sicut et anima in corpore, propter 

 quod inhabitare dicimus deum in 

 corpore, sed non in humana ani- 

 ma, dicit autem II quasdam ini- 30' 

 quas mixtiones aliquid boni esse, et 

 finem beatitudinis voluptatem po- 

 nit qualis ille falso nomine Ni- 

 colaita, hic autem neque dei ami- 

 cus neque Christi amator esse 

 potest, sed corruptor propriae car- 

 nis: et propterea a spiritu sancto 

 desertus est et a Christo alienus. 



huius 



2 5 modi omnes statuae sunt ex- 

 animes et sepulcra mortuorum, in 

 quibus scripta sunt tantum modo 

 nomina hominum defunctorum. fu- 

 gite ergo malas artes et insidias 



30 Spiritus qui operatur in filiis sae- 

 culi huius , ne quando tribulati 



infirmemini in dilectione : sed om- 

 nes in id ipsum estote insepara- 



30/31 seculi hujus | 33 Charitate 



6 propter — 7 corpore > Y I 7 inhabitare* 0 j 7 dici^mus ß 1 9 quidam ß, quosdam y | 9/10 ini- 

 quas > ß, in margine serius add \ 11 fine y | 11/13 nicholaita 'PßY | 13 autem > «I> | 15 proprie 0 | 

 16 ab 7 I 17 desertor ß | 25 statue 0 | 25/26 exanimes süt 0 | 26 sepulchra ^^'^ | 28 hominum > O j 

 28 defuctorum ß | 29 et > 0 | 30/31 seculi | 33/34 omnes > ß | 34 in > 0 | 34 estote — 36/37 ipsum > 7 



