DIE LATEINISCHEN UEBERSETZUNGEN DES IGNATIUS. 



65 



Tl. ad PhiladelpMeuses. 

 non cognovi. Spiritus autem uon cognovi, 



praedicarit , dicens haec : Sine 

 episcopo nihil facialis. car- 65 

 nem vestram ut templum dei 



divisio- 



imitatores estote lesu 

 Christi nt et ipse patris ipsius. 



servate. unitatem diligite 



nes fugite 



sed Spiritus | mi- 53^ 

 hi praeconavit, dicens haec : Prae- 

 ter episcopum ne feceritis. car- 

 nem vestram sicut templum dei 

 servate. unitatem diligite, divisio- 

 nem fugite. imitatores estote 



70 



8. Ego quidem igitur proprium 

 faciebam ut homo in unitatem per- 

 f actus. ubi autem di- 



visio est et ira, 



deus non habitat. omnibus 

 igitur poenitentibus dimittit deus, 

 si poeniteant in unitatem dei 

 et concilium episcopi. credo 

 gratiae lesu Christi, qui solvet 

 a vobis omne vinculum. 

 deprecor autem vos nihil secun- 

 dum contentionem facere, sed se- 

 cundum Christi disciplinam. quia 

 audivi quosdam dicentes quoniam 

 Si non in veteribus invenio, in 

 evangelio non credo , et dicente 

 me ipsis Quoniam scriptum est, 

 responderunt mihi Quoniam prae- 

 iacet. mihi autem 



principium est lesus Christus. 



Usserius in margine \ 89/90 



75 



80 



85 



Pauli et ceterorum apostolorum, quo 

 modo et ipsi Christi. 



8. Ego quidem quod meum fuit, 

 feci ut homo in unitate perfectus, 

 adiciens etiam hoc quia ubi dis- 

 sensio mentis et iracundia et odium, 

 illic deus non habitat. omnibus 

 igitur paenitentibus dimittit deus, 

 si ad unitatem Christi concurrerint 

 et ad consessum episcopi. credo 

 gratiae lesu Christi quia solvit 

 a nobis omne vinculum iniustitiae. 

 rogo autem vos, ut nihil secun- 

 dum irritationem agatis, sed se- 

 cundum Christi dimicationem. au- 

 divi enim quosdam II dicentes: 31^ 

 Si non invenero evangelium in 

 antiquis, non credam. talibus au- 

 tem ego dico quia 



90 



quitas lesus Christus 



8x Isaias 58,6 = Act 8,23 



mihi anti- 

 est, cui non 



79 „al. consiliura" 

 praejacet 



63/64 michi preconizauit 0 | 64 hec 0 ] 64/65 preter O | 65/66 carnem — 67 servate > «l» | 66 te- 

 plum ß I 72 meum quidem quod y \ 73 homo Oy, hoc ß | 74 adiiciens <5 I 75 + fuerit y ] 76 

 ds ß, ubi s in litura {super m?) | 77 penitetibus 3* ] 78 cöcurrunt Q>, concurerint ß | 79 consensü 

 consesum ß, consensum y | 80 gratie ihesu 0 | 8i iniustitie iniusticiae ß i 82 nichil Oß | 83 ira- 

 cüdiä 0, xpi dimitatione ß, ubi xpi dimi manu secundu, t ex c, et additur super versum irri | 84 

 militiä 0 | 90 michi 0 | 90/91 antiquitas mihi y | 91 ihesus O 



Histor.-phüolog. Classe. XXIX 3. I 



